mù暮dōng冬shū书huái怀zèng赠cì次yīng膺sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

既不住在寒岩之中，也不姓庞（像庞德公那样隐居）；

更没有短艇去清江之上垂钓。

白昼的门庭寂静无人，我斜倚枕头小憩；

春日阳光照在几案上，缓缓移到了窗边。

为了高官厚禄，人们甘心像野兽一样互相争夺追逐；

那惊险的爬竿杂技，让万人看了都胆战心惊。

哪里比得上在东皋种些秫米；

让床头摆上百缸酒，烂醉如泥。

词语注释

文学赏析

李昭玘此诗以否定式起笔，先破后立，在身份自陈与世俗观照之间构建出张力。首联“不住寒岩不姓庞，亦无短艇钓清江”，连用两个“不”字，并非单纯自谦，而是刻意剥离传统隐逸符号——庞德公的鹿门、严子陵的钓台，皆非诗人所居。这种“非隐”的姿态，为后文转入日常生活的书写扫清了浪漫化想象的空间。颔联“门庭昼寂人欹枕，几案春生日上窗”，视线从历史典故收回至眼前实景。“日子上窗”之“上”字，赋予光影以主动攀爬的动态，时间不再是抽象流逝，而是具象为光斑在几案上的缓慢推移。这种慵懒而安适的午后状态，构成了全诗的情感基底：一种无需刻意营造的静气。

颈联“五鼎甘心争逐兽，万夫落胆看寻橦”，笔锋陡转，由静入动，由己及人。“甘心”二字极具讽刺力度，揭示出追逐名利者并非被迫，而是主动沉沦于兽性般的倾轧；“落胆”则刻画围观者的惊恐与痴迷，二者共同构成一幅荒诞的世俗群像。诗人将官场角逐比作兽斗，将世人追名比作看戏，冷眼旁观中透出深刻的疏离感。尾联“何如种取东皋秫，烂醉床头酒百缸”，以问句收束，答案却已隐含于前文对比之中。“种秫”与“烂醉”并非逃避，而是对前述“争逐”“落胆”生活方式的彻底否定。全诗由否定隐逸身份，转入日常静观，再批判世俗追逐，最终归于田园醉乡，情感脉络层层递进，逻辑严密而不露斧凿。

译文：

不愿隐居寒岩也不姓庞，也没有小船在清江垂钓。

门庭白昼寂静人斜倚枕头，几案春日阳光缓缓爬上窗。

为求高官厚禄人们甘心如野兽般互相倾轧，那惊险的爬竿杂技竟让万人屏息失色。

与其在尘网中挣扎，不如在田边种些秫米，酿上百缸酒醉卧床头。

名句：五鼎甘心争逐兽，万夫落胆看寻橦。