yòu又xì戏zèng赠hàn汉chén臣

现代文翻译

闲散官职俸禄近十万，

不必再让亲友祈祷升官。

虎头食肉的典故并非虚言，

可又有谁会来报我长寿的消息呢？

词语注释

文学赏析

李昭玘此诗题为'戏赠'，读来却觉字里行间藏着几分苦涩的自嘲。首句'萧散官资近十千'，看似平淡叙述官阶不高、俸禄有限，实则'萧散'二字极有味道——既写官职之清闲，亦写心境之疏淡，更暗含几分不得重用的无奈。次句'不须亲旧祝无权'，语带反讽：亲友不必再为我祈祷升官，因为这本就是我的命数。一个'不须'，把那种看透世情后的坦然与酸楚一并道出。

后两句用典尤见功力。'虎头食肉'典出马援'食肉万户侯'之语，原指功成名就、位高权重。诗人却言'非虚语'，似在肯定此说，随即笔锋一转：'可待谁人报有年'——又有谁能为我报来长寿之喜呢？此处'虎头食肉'与'有年'形成强烈对照：前者是功业之愿，后者是生命之盼，二者皆不可得。诗人以戏谑之笔写沉郁之情，愈显其深沉。

全诗语言简淡，却层层递进，由官况写到人情，由功名写到寿命，最终落在一种无可奈何的清醒之上。这种'戏赠'之作，往往比正经抒情更见诗人真性情。