shuì睡qǐ起

现代文翻译

病弱的我手中没有酒来破除这春日的愁绪，只好清扫床榻、点燃沉香，谋划着一场酣睡。

梦醒之后恍惚间竟不知自己曾是那只翩翩起舞的蝴蝶，只听得正午的鸡鸣声里，思绪悠悠绵长。

词语注释

文学赏析

李昭玘的这首《睡起》，写的是病后初醒、春昼难遣的微妙心境。起句“病夫无酒破春愁”，开门见山点出两个困境：身病、心愁。古人云“酒能消愁”，但诗人偏偏“无酒”，于是这春愁便无处排遣，只能另寻他法——“扫榻焚香作睡谋”。一个“谋”字极妙，把睡觉写成了一场精心策划的突围行动，可见愁之深重，非一睡可解，却也只能借此暂避。

次句“梦觉不知身是蝶”，直接化用庄子“庄周梦蝶”的典故，却翻出新意。庄子梦蝶，悟的是物我两忘、齐物逍遥；李昭玘梦觉，却陷入一种迷离的怅惘。他并非真的分不清自己是人还是蝶，而是梦中的自由与清醒后的困顿之间，产生了一种巨大的落差感。这一句是全诗的诗眼，将生理的病弱与精神的恍惚交织在一起，虚实相生。

结句“午鸡声里思悠悠”，以声写静，以实写虚。正午的鸡鸣本不常见，却在此时清晰入耳，反衬出居所的幽静与诗人的孤寂。鸡声打破了梦的幻境，也将诗人从“不知身是蝶”的迷离中强行拉回现实。然而，“思悠悠”三字又暗示，即便醒来，那思绪依然如丝如缕，绵延不绝。这悠悠之思，究竟是春愁的延续，还是对人生如梦的喟叹，诗人并未明说，留给读者无限回味。全诗语言清浅，意境却深远，在病、愁、梦、醒之间，完成了一次细腻的心灵漫游。