jiǔ久yǔ雨

现代文翻译

苦雨已经下了十天之久，迷蒙的天色依然没有放晴收束的迹象。

细密的雨声敲打着短柄伞，横飞的雨点浸透了厚重的皮衣。

山涧曲折，雨水汇聚使水流变得湍急；峰峦深邃，雨后的云气正在浮动升腾。

这次冒雨出行我自己内心颇有欣喜，但我所挂念的却是老农对收成的忧愁。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于情感的转折与升华。首联"苦雨经旬久，溟蒙势未收"开篇即点出雨势之绵长、天色之昏暗，一个"苦"字奠定了全诗略带压抑的基调，读者以为这是一首写旅途愁苦的寻常作品。

颔联"细声来短盖，横点透重裘"转而描写雨的具体形态与体感。"细声"与"横点"对仗工整，听觉与触觉交织。雨声细碎敲打着短伞，雨点横飞浸透了厚重的皮衣——这里用"透"字极有力度，写出了雨中行路的狼狈与寒意，让人感同身受。

颈联"涧曲水流急，峰深云气浮"视野骤然开阔。山涧曲折，水流因雨而湍急；峰峦深邃，云气蒸腾浮动。这两句写景极具画面感，由近及远，由实入虚，雨中的山水呈现出一种苍茫动态之美。此时诗人的情绪似乎随着景色的壮美而有所舒展。

然而最见功力的是尾联"此行吾自喜，所念老农忧"。诗人笔锋一转，说自己此次冒雨出行内心自有欣喜，但所挂念的却是老农的忧愁。这一"喜"一"忧"形成了强烈的张力：诗人之"喜"或许是因为得以亲近山水、践行使命，或是雨止有望的期盼；而"老农忧"则瞬间将个人情感拉升到家国民生的高度。在连绵苦雨中，文人雅士或许只觉旅途艰辛，但诗人想到的却是田间稼穑。这种由己及人、推己及物的情怀，使得全诗格调顿高，超越了普通羁旅诗的格局。李昭玘作为北宋文人，其诗风平实而重理趣，此诗正是其关心民瘼、心系苍生的体现。