nán南fēng峰xián闲bù步

现代文翻译

脚步轻健方能领略真正的山趣，眼目清明才可逃离世俗的纷扰

风烟景色融入诗画意境，拄杖穿鞋追随僧人的云影

水天辽阔仿佛尽头，山峰寒冷使得夕阳容易西沉

漂泊在外的羁旅之人正满怀愁思，城头号角声实在令人难以忍受

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一场本该惬意的山间闲步，写成了一次从感官解放到精神崩溃的完整过程。前六句越是清旷，最后一句的“不堪”就越显沉重。

首联“足健会真赏，眼明逃世纷”开篇即亮出全诗基调：这不是被迫的贬谪途中，而是主动的寻幽访胜。“会真赏”三字极重，说明诗人是带着真正的审美期待来的，而“逃世纷”则点出了他平日所处的环境——官场或世俗的纷扰令他窒息，唯有此刻登山，眼睛才真正“明”亮起来。这一联看似平淡，实则确立了“逃”与“赏”的情感起点。

颔联“风烟入诗画，杖屦逐僧云”是全诗写景最轻盈的一联。风烟不再只是自然现象，而是被收纳进“诗画”的审美框架；诗人拄杖追随僧人的云影，动作闲适，心境空灵。“逐”字用得极活，写出了人与自然的亲密无间，也暗示了诗人此刻暂忘尘俗的愉悦。至此，读者会以为这是一首标准的山水闲适诗。

颈联“水阔天疑尽，峰寒日易曛”笔锋一转，气象顿开。水天相接，视野极度开阔，但“疑尽”二字透出一种苍茫的虚无感；峰峦寒冷，夕阳西下，“易曛”说明光线流逝之快，也隐喻美好时光的短暂。这一联对仗工整，意境由清丽转为苍凉，为尾联的爆发埋下伏笔。

尾联“羁人正愁思，城角不堪闻”突然收束，将前六句营造的所有闲适与清旷全部推翻。“羁人”是自指，点明身份仍是漂泊在外的宦游之人；“城角”指城头的号角声，这是现实世界的信号，强行将诗人从山水幻境中拽回。前六句的“逃世纷”终究没能逃掉，号角一响，愁思如潮水般涌来，连听都不敢听，故曰“不堪”。这种由乐景转入哀情的强烈反差，正是此诗最打动人心之处——它诚实地揭示了宋代文人内心深处无法摆脱的羁旅之愁与仕途之困。