guò过huái淮

现代文翻译

东风吹着细雨越过淮水岸边，草木仿佛换了一番新的精神面貌

大雁从沙堤惊飞而起，烟波隔水朦胧，古寺隐于松林山坳，唯有塔尖引人瞩目

荡涤胸襟让人长忆江湖上的明月，眯起眼睛曾嫌弃京洛的风沙尘土

谁说南来之后缺少知己，那挺拔的修竹偏偏与人格外亲近

词语注释

文学赏析

李昭玘这首《过淮》，写的是渡淮南下的行程与心境。诗题点明地点，内容却不止于纪行，而是一幅由景入情、由外向内的心理图景。

首联“东风吹雨过淮滨，草木精神一番新”，起笔轻快。东风送雨，淮水南岸的草木仿佛一夜之间换了精神。这里“一番新”三字，既是写实——春雨过后万物复苏，也是写心——诗人南来，心境亦随之明朗。这一联气象开阔，为全诗定下清健的基调。

颔联“雁起沙堤烟隔水，寺藏松崦塔招人”是全诗写景的精华。大雁从沙堤惊起，烟波隔水，视野迷蒙；古寺隐于松林深处的山坳，唯有塔尖引人瞩目。“藏”与“招”二字用得极妙：寺本静默，却因塔之高耸而仿佛在主动引人探幽；烟水茫茫，却因雁起而有了动态的生机。这一联对仗工稳，画面层次丰富，由远及近，由动入静，极具画意。

颈联“荡胸长忆江湖月，眯眼曾嫌京洛尘”转入抒情。面对如此清嘉的山水，诗人不禁荡涤胸襟，回忆起往昔江湖上的明月；而回首北地，曾经厌恶的京城风沙，此刻竟成了对比的参照。“眯眼”二字生动传神，既写风沙迷目之态，也暗示了仕途奔波的劳顿。这一联以“江湖月”对“京洛尘”，空间上由南而北，时间上由今溯昔，情感上则由清旷转入对过往的淡淡释然。

尾联“谁道南来少知识，向人修竹特相亲”收束全篇，语带幽默而情致深长。有人说南来之后知己稀少，诗人却以“修竹”自况——那挺拔的竹子仿佛特意与人亲近。这里以竹喻己，既表明自己虽处异地却保有高洁之志，也暗示自然万物皆可成为知己，何必拘泥于人间的知交？这一结既回应了颈联的忆旧，又升华了全诗的清旷之气，余韵悠长。