zèng赠xū盱yí眙lìng令wàng王bāng邦zhí直

现代文翻译

在淮水边举杯留连，一盏孤灯下相对茫然

退隐闲散我自认得计，已是华发；安抚百姓您正当壮年，政声有声

幸有高尚情操如种松竹，可无未了情思随淮水东流

南方的金饰不必充作送行礼物，只愿古锦囊中多留几篇诗稿

词语注释

文学赏析

此诗题为"赠盱眙令王邦直"，是一首送别诗。开篇"樽酒留连淮水边，一灯相对共茫然"十个字，把离筵的沉重写透了——不是豪饮，是"留连"；不是灯火通明，是"一灯"；不是相顾无言，是"共茫然"。一盏孤灯下，两个即将分别的朋友，酒已入喉却说不出一句话，那种沉默比任何豪言壮语都更有力量。

颔联"退闲得计我华发，抚字有声君壮年"是全诗最精彩的对仗——"退闲"对"抚字"，"得计"对"有声"，"我华发"对"君壮年"。作者李昭玘当时已生华发、退居闲散，而王邦直正值壮年、在地方上有政声（"抚字"指安抚百姓）。这一联看似平淡，实际上藏了两种人生境遇的对照：一个退隐，一个进取；一个老去，一个正当年。"得计"二字用得极妙——退闲不是被迫，是"得计"，是主动选择，是看透世事后的一种智慧。

颈联"幸有高情种松竹，可无馀思落淮川"转入对友人的期许——"高情"指高尚的情操，"种松竹"是隐逸的象征，"馀思"是未了的情思，"落淮川"指思绪随水东流。这一联对仗工整，但更关键的是情感的真挚——希望友人虽然远去，但高情不移，松竹常在。

尾联"南金不用充行赆，古锦囊中乞数篇"是全诗最动人的地方——"南金"指南方的金属，指珍贵的礼物，"行赆"是送行的礼物，"古锦囊"是装诗稿的锦囊。作者说：你不必用金银充作送行礼物，我只求你囊中多留几篇诗稿。这一联把文人之间的交往写得极雅致——不求物质，只求精神。