zèng赠hàn汉chén臣

现代文翻译

先生因贫困多病，终身又遭受冻饿之苦

拉住衣襟却遮不住肘部，数着米粒却煮不成饭

如何向蟋蟀致谢，它独自在门闩旁栖息

徒然去询问仓公扁鹊，王老才是好医生

词语注释

文学赏析

李昭玘的这首《赠汉臣》是一首典型的宋诗风格作品，以白描手法写贫士之困，语言质朴而意蕴深沉。诗题虽为“赠”，实则是对友人汉臣（生平待考，或为李氏同僚或友人）贫困处境的深切同情与自我宽慰。

首联“夫子以贫病，终身复冻饥”开门见山，直陈友人终身贫病交加的处境。“终身”二字极具分量，暗示这种贫困并非一时困顿，而是贯穿生命始终的常态，奠定了全诗沉郁的基调。颔联“捉衿无可揽，数米不成炊”用典自然，化用《庄子·让王》中“曾子捉衿而肘见”的典故，却更进一步——不仅衣不蔽体，连米都数得清却煮不成饭，极言家徒四壁、生计维艰之状。此联对仗工整，“无可揽”与“不成炊”形成因果呼应，将贫困具象化为日常生活的细节，读来令人唏嘘。

颈联“何以谢蟋蟀，独能留扊扅”转笔细腻，借《诗经·豳风·七月》“十月蟋蟀入我床下”之意，写寒秋将至、虫入床下的凄清场景。“扊扅”即门闩，此处代指简陋的居处。诗人问“何以谢”，实则是无奈之语：蟋蟀尚知趋暖，而人何以堪？“独能留”三字，既写居处之简陋仅能遮风避雨，也暗含对友人安贫守拙的敬意。

尾联“徒劳问仓扁，王老是良医”用反语收束，意味深长。仓公、扁鹊皆为神医，王老亦为良医，然贫病之困非药石可医，故曰“徒劳问”。此处“王老是良医”并非实指某位名医，而是借指权势或财富——唯有“王老”般的富贵才能治愈贫穷带来的疾苦。诗人以反讽作结，表面说医可治疾，实则言贫无可医，深化了全诗对社会现实的批判力度。

全诗语言平实，不事雕琢，却字字千钧。宋诗重理趣、尚平淡的风格在此诗中得到充分体现，于贫病书写中见深情，于日常细节中见深意。