sòng送chūn春

现代文翻译

整天没有客人来，白天也掩着门扉，庭院里的绿荫和青草彼此相依。

清晨感到微微寒意，察觉池台一片寂静，原来半夜里春天随着风雨悄然归去。

黄莺独自鸣叫，恰似在追忆往日游赏的旧事，燕子争相飞舞，毫无留恋的恨意。

杨花飘零，不懂春神的心意，却胡乱地扑向我的衣襟。

词语注释

文学赏析

李昭玘的这首《送春》，起笔便是一幅静谧的独居图景。首联“终日无人昼掩扉，绿阴庭草自相依”，写的是白昼长掩柴门，庭院中绿荫与青草相依相伴。这里的“自”字用得极妙——草木无知，却懂得相互依偎；诗人有意，反而形单影只。这种物我对照，不写愁而愁意自现，奠定了全诗清冷幽独的基调。

颔联“轻寒晓觉池台静，半夜春随风雨归”是全诗最精彩的关节。诗人从清晨的“轻寒”中醒来，察觉到池台的寂静，进而联想到昨夜风雨声中春天的逝去。这里的时间跨度从半夜拉到清晨，空间的静与风雨的动形成张力。“春随风雨归”一句，将抽象的季节更替具象化为一个离去的动作，仿佛春天是一位不告而别的故人，只留下满庭风雨的痕迹。这种写法比直接说“春天走了”要含蓄深远得多。

颈联转入对鸟雀的描写，“恰似旧游莺独语，略无馀恨燕争飞”。黄莺独语，似在追忆旧游；燕子争飞，全无留恋之恨。莺的“独语”与燕的“争飞”形成鲜明对比，莺似有情的诗人自况，燕则象征着那些对春光漠然无感的俗客。这一联以鸟写人，借物抒情，含蓄蕴藉。

尾联“飘零不解东君意，却放杨花乱扑衣”收束全篇，余味悠长。杨花飘零，本是无心之举，诗人却怪它“不解东君意”，故意将杨花拟人化，赋予其调皮或懵懂的性格。杨花乱扑衣襟，看似写景，实则写情——那纷乱扑衣的杨花，不正像诗人心中理不清、剪还乱的惜春之情吗？全诗由静入动，由景入情，层层递进，将送春之思写得婉转深致，毫无矫揉造作之态。