yǒu有kè客xié携shàn扇yù欲yǔ予tí题zì字yīn因yǐ以yì一jué绝dá答zhī之

现代文翻译

平生自笑书法成了癖好，每天要提起笔来运墨多少次

六角扇招人题字不过是聊作游戏，那区区的老妇竟又上门来了

词语注释

文学赏析

这首七绝以自嘲的口吻，写了一件极日常的小事：有客携扇求题字，诗人便借此发了一通关于书法的感慨。全诗妙在“自笑”二字，奠定了轻松诙谐的基调，读来毫无书卷气的滞重，反见宋人特有的理趣与洒脱。

首句“平生自笑书成癖”，起笔便将自己置于一个旁观者的位置。“自笑”者，非真笑其痴，而是笑自己对此道的痴迷近乎病态，却甘之如饴。这种对自我癖好的坦然承认，本身就是一种文人雅趣。次句“运墨圆毫日几回”进一步具象化这种“癖”——日复一日，提笔运墨，不知疲倦。这里的“日几回”并非确指次数，而是强调频率之高、投入之深，将那种沉浸其中的状态写得活灵活现。

后两句笔锋一转，从自述转向叙事。“六角招人聊一戏”，六角扇本是夏日纳凉之物，如今却成了招揽题字的媒介。诗人用“聊一戏”三字，轻描淡写地将题字这件事看作一种游戏，消解了应酬的俗气。结句“区区老媪复能来”最为精彩，也最为耐人寻味。这位“老媪”是谁？据传可能是诗人家中的老仆妇，或是某位寻常村妇。诗人用“区区”形容其卑微，用“复能来”暗示其频繁打扰。然而，正是在这看似嫌弃的语气中，流露出诗人对世俗人情的一种宽容与幽默。他不以身份高低论交，不因琐事烦人，反而在自嘲中完成了一次对书法执念的确认：即便是一位区区老媪，也能因这扇面上的墨迹而来，可见这“癖”之深，已渗入日常生活的缝隙。

整首诗语言浅近，却意蕴悠长。它没有宏大的叙事，也没有深沉的悲慨，只是在琐碎的日常中，捕捉到了文人生活中那一抹淡淡的自嘲与温情。宋诗尚理，此诗之理，不在说教，而在对人性细微处的洞察与接纳。