shí十yuè月huì晦guò过shě舍dì弟tíng庭yù玉chù处jiàn见zhū诸rén人qí棋zhàn战fāng方hān酣qǐng顷zhī之fù复guò过jí集zhě者jiē皆sàn散dú独píng枰shàng尚zài在chuāng窗hu户qù閴rán然yīn因chéng成sān三piān篇chéng呈zi子cháng常hàn汉chén臣 qí其yī一

现代文翻译

妙手弈棋固然从容闲暇，带着忿怒用兵终究容易困穷。

棋戏结束后只能独自一笑，战罢之后群雄已然散尽。

风过之后雨雹停息，天宇清明星斗显现。

如烂柯人般早已离去，夕阳斜照窗户一片殷红。

词语注释

文学赏析

这首诗作于一个冬日的黄昏，诗人拜访弟弟李庭玉，恰逢一群友人在此弈棋激战。诗人本欲加入或旁观，然而棋局正酣之时，众人忽散，只留一盘残棋与满室清寂。诗人由此触发感慨，写下此诗。

首联“妙手固多暇，忿兵终易穷”便显出议论的深度。弈棋讲究从容不迫，高手往往气定神闲；而若带着怒气对弈，则必陷于被动，终将力竭。这既是谈棋理，亦暗含处世之道——李昭玘身处北宋末年的党争漩涡，深知“忿兵”之弊，故以棋喻世，意味深长。

颔联“戏余归一笑，战罢失群雄”写众人散去后的情境。棋战方酣，众人忽散，仿佛戏散人空，只剩诗人独对残局，徒留一笑。这里的“失群雄”三字极妙，既写出了棋局的激烈与参与者的众多，又写出了散场后的骤然空旷与失落。

颈联“风过雨雹息，天明星斗空”由人事转入自然景象，意境顿开。刚才或许还如棋局般喧嚣紧张，此刻风过雹停，天宇清明，星斗显现。这不仅是写景，更是心境的投射——从喧嚣归于宁静，从执着归于空明。

尾联“烂柯人已去，斜日上窗红”是全诗最精彩之处。诗人借用“烂柯”典故，感叹时光飞逝、人事代谢。那些曾激烈对弈的“群雄”已散，唯有夕阳斜照窗棂，一片红光。这“红”字用得极暖，却又极苍凉——它既是对眼前实景的描绘，也暗示着一种繁华落尽后的余温。全诗由棋战之热烈，转入散后之清寂，再归于天光之澄明，最后定格于夕阳之温暖，情感层次丰富，意境由动入静，由实入虚，余韵悠长。