mǒu某shì氏wǎn挽cí辞èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

主持中馈以齐家道，采蘩助祭以显妇功。

受封如同秦国之大国，奉养堪比汉家之三公。

世间哀荣至此已极，人生不过梦幻成空。

慈容已不可再望见，彤史将留其遗风。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代士大夫挽辞，题为《某氏挽辞二首·其二》，作者李昭玘。诗题虽未点明姓氏，但从内容看，所悼者是一位出身显赫、德行兼备的贵族女性。全诗八句，四联对仗工整，气格端雅，是典型的“墓志铭式”写法——先述德行，次写封爵，再叹人生，最后归于史笔。

首联“主馈齐家道，羞蘩肃妇功”，开篇即点出女主的身份与德行。“主馈”指主持中馈，即管理家务、祭祀供品；“羞蘩”典出《诗经·召南·采蘩》，古代女子采蘩以助祭祀，象征妇德之肃敬。此联不写外貌，不写情感，只写“道”与“功”，用典精准，语气温庄，奠定了全诗庄重肃穆的基调。

颔联“疏封秦大国，致养汉三公”，转入对其家族地位的叙述。“疏封”即分封，指受朝廷册封；“秦大国”“汉三公”并非实指秦朝或汉朝，而是以汉代典故借喻其夫家或娘家之显贵。此联对仗极工，“秦”对“汉”，“大国”对“三公”，时空交错，气势恢宏，写出了女主生前所享有的尊荣。

颈联“世事哀荣极，人生梦幻空”，是全诗情感转折之处。前六句写尽荣耀，至此笔锋一转，以“哀荣极”概括一生——生前极尽哀荣，死后亦得厚葬。然而紧接着“人生梦幻空”五字，如冷水浇背，将前面所有的繁华一笔抹空。此句化用佛家“人生如梦”之语，却不着痕迹，与上句形成强烈张力：哀荣越是极，空幻越是深。这是宋诗理趣的典型体现——在叙事中嵌入哲思，在颂扬中暗藏悲凉。

尾联“慈颜不可望，彤史有遗风”，收束于追思与史笔。“慈颜”指逝者音容，如今已不可复见；“彤史”是古代记录妃嫔事迹的女官所执赤管笔，代指史册。此联不说“我多么悲伤”，而说“史册会留下她的风范”，以客观笔法写主观哀情，含蓄而深沉。全诗无一句直抒胸臆，却处处是哀悼；无一字言及私情，却字字含情。这种克制，正是宋诗区别于唐诗的审美特质——以理节情，以典代诉，以史笔写人情。