shēn深shān山

现代文翻译

太阳升起，收敛了苍色的雾气，雨后天晴，生出了清晨的凉意。

鸟儿啼叫却看不见身影，花瓣飘落树上却仍有香气。

词语注释

文学赏析

李昭玘的《深山》是一首典型的宋人山水小诗，其妙处不在辞藻的华丽，而在观察的细腻与意境的空灵。全诗仅二十字，却将深山中清晨的幽静与生机刻画得入木三分。

首句“日出敛苍霭，雨馀生晓凉”，从视觉与触觉两个维度切入。日出之时，山间原本弥漫的苍色雾气渐渐收敛消散，这是视觉上的变化；雨后初晴，清晨的凉意袭人，这是触觉上的感受。“敛”字用得极妙，仿佛雾气是有生命的，懂得在阳光面前退避，赋予画面以动态感。而“生”字则将“晓凉”拟人化，凉意仿佛是从雨后湿润的空气中自然滋生出来的，而非单纯地吹拂而来，写出了山中清晨特有的清冷与纯净。

后两句“鸟啼人不见，花落树犹香”，更是全诗的精华所在，堪称宋诗中写“静”的佳作。诗人并未直接写山中之静，而是通过“鸟啼”来反衬。鸟鸣声清脆悦耳，回荡在山林之间，然而听者却不见鸟之踪影。这种“见声不见形”的处理，不仅写出了深山的幽深隐蔽，更营造出一种空灵寂寥的氛围。正如王籍所谓“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”，此处以动写静，效果更佳。

紧接着，“花落树犹香”一句，将视觉的缺席转化为嗅觉的留存。花瓣虽然凋零飘落，但枝头仍留有香气。这香气既可能是残花余香，也可能是树叶本身散发的清新气息。诗人没有悲叹花的凋零，而是捕捉到了花落之后依然存在的生命气息，体现了一种淡然超脱的心境。整首诗语言平淡自然，却，读来令人心旷神怡，仿佛置身于那片深山之中，感受那份难得的宁静与清凉。