jù句 qí其yī一

现代文翻译

大雁从日边飞去，带走了腊月里的严寒，

梅花在雪中绽放，带来了春天的讯息。

词语注释

文学赏析

李昭玘这首《句》虽仅得两句，却以极简的笔墨勾勒出冬春交替时天地间最动人的气象转换。所谓"句"，往往是从长篇中摘出的警策之语，或诗人自觉最得意之联，此处两行自成一体，已足见其凝练。

起句"日边雁带腊寒去"，写的是冬之将尽。大雁南飞或北归，本是候鸟的本能，但诗人不写雁飞，而写雁"带"腊寒去——一个"带"字，将无形的寒意拟物化，仿佛那凛冽的冬寒是可以被大雁羽翼携带、剥离的实体。"日边"二字更添空间之高远，雁影没入天际，连同残冬的肃杀一同远去，画面顿生辽阔之感。此句妙在"带"字，既写出了季节更替的动感，又暗示了寒意并非骤然消失，而是随雁阵渐行渐远，有余韵。

承句"雪里梅将春信来"，写的是春之将至。雪压寒枝，梅花独放，这是古典诗词中常见的意象组合，但"将春信来"四字却翻出新意。梅花开，本只是物候现象，诗人却赋予它"传递春讯"的使命——"将"字有"持、捧"之意，仿佛梅花是信使，捧着春天的消息从雪丛中走来。雪是冷的，梅是红的，春是暖的，三者并置，色彩与温度形成强烈张力，而"信"字又将自然景象人情化，使整句有了温度与期待。

两相对照，上句写"去"，下句写"来"；上句是雁影天涯的苍茫，下句是雪梅相映的清丽；上句带出冬寒的余威，下句透出春意的萌动。一去一来之间，时光流转、节序推移，尽在不言中。此联对仗工整而不板滞，意象鲜明而意境开阔，堪称宋人中以小见大、以景写时的佳作。