wàng望xiān仙mén门

现代文翻译

楼阁的影子映在空寂的门庭里，门扉敞开却只见众人仰望仙人

仙人的绿鬓如云雾般朦胧，翠色的黛眉似明月般娟秀

仙人乘坐的烟雾车驾不知去了哪里，只记得昔日乘槎游天河的传说

夕阳西下，孤鸟盘旋在畔，渺茫的海气仿佛浮于天际

词语注释

文学赏析

李愿这首《望仙门》是一首典型的咏仙怀古之作，全篇笼罩在一种清冷而迷离的氛围之中。起句“楼影空门里，门开望众仙”便设定了一个空旷的场域——楼阁的影子投射在空寂的门庭之中，门虽开着，却不见仙人踪迹，只有诗人独自凝望。这里的“空”字极妙，既是写门庭之空，也是写心境之空，为全词奠定了凄清的基调。

接着“绿鬟云漠漠，翠黛月娟娟”两句，转而描写想象中的仙人形象。云鬓如雾霭般朦胧，眉色如月色般娟秀。这一联对仗工整，色彩清丽，“漠漠”与“娟娟”叠词的运用，增强了音韵的柔美与画面的层次感。然而，美景只是回忆或想象，现实中仙人早已渺然无踪。

下片“烟驾知何处，星槎记昔年”直接抒发了物是人非的感慨。仙人的车驾不知去向，唯有传说中的星槎还留在记忆里。这里用张华《博物志》中有人乘槎至天河遇仙人的典故，将现实的失落与神话的遥远交织在一起，增加了历史的纵深感。

结句“夕阳孤鸟畔，缈缈海浮天”以景结情，是全词最精彩之处。夕阳西下，一只孤鸟盘旋在海天之间，海气蒸腾，仿佛海水浮于天际。这一画面苍茫辽阔，孤鸟的“孤”字暗合了诗人内心的孤独，而“缈缈海浮天”则将视线推向无限远的空间，余韵悠长，。整首词由实入虚，再由虚返实，展现了宋人词作中常见的清幽婉约风格。