mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

溪边的厅堂里正在举办欢乐的宴会。

我们习惯了举起晶莹剔透的玻璃酒杯畅饮。

今天却在城西设宴为您送行。

怎么忍心再举起一杯酒，殷勤地劝您多喝呢。

离别的滋味，自古以来就让人难以承受这萧瑟的秋天。

催落眼泪的秋雨，打湿了凄冷的西风。

我的心肠如同那急促断裂的琴弦一般痛苦。

夕阳映照在离去的路上，车马与旌旗显得一片凌乱。

等到您到了古都的春天，应该会沉醉留恋于曲江池畔的馆阁吧。

请您一定要知道，分别之后。

您将登上汶水上的楼阁，倚着栏杆寄托深情。

看那青翠的山峦在傍晚中矗立，碧绿的云朵深深聚拢。

虽然太阳就在身边，但长安却显得那样遥远。

词语注释

文学赏析

李元膺作为北宋词人，其作品常以清丽婉约见长，这首《蓦山溪》便是将个人离愁与仕途感慨交织的佳作。起笔“溪堂欢燕”并非单纯写景，而是通过“惯捧玻璃盏”中“惯”字，暗示往日宴饮之频繁与情谊之深厚，为后文的情感断裂蓄势。当场景切换至“今日祖西城”，一个“忍”字精准刻画了强作镇定、借酒浇愁的心理状态，这种由极欢至极悲的转折，比直抒胸臆更具张力。

下片并未落入“秋悲”俗套，而是通过通感手法将抽象愁绪具象化。“催泪雨，湿西风”赋予风雨以情感重量，“肠共危弦断”则将内心的痛苦与听觉上的凄厉琴声同构，使读者能直观感知到那种紧绷欲裂的心理节奏。随后视线拉远，“夕阳去路，五马旌旗乱”以动态画面定格送别瞬间，“乱”字既写车马喧嚣之状，更折射出送行者心绪的纷乱无章。

词人笔锋陡转，设想友人抵达京城后“应醉恋、曲江池馆”，以乐景反衬离愁，凸显自身孤寂。结尾“日近长安远”化用晋明帝典故，在宋代特定的政治语境下，这不仅是地理距离的感叹，更隐喻了士大夫对朝廷的向往与现实仕途阻隔之间的矛盾。叠翠、青嶂、碧云等意象层层推远，空间感的扩张最终收束于对友人前程的深切关切，使全词在儿女情长之外，具备了更为厚重的士人情怀。