zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

寂寞的秋千旁，只有两面绣旗在风中独自摆动。

白日漫长，台阶上的花影随着太阳的移动而缓缓偏移，显得迟缓而悠长。

燕子的呢喃声惊醒了午后的好梦，它们似乎在絮絮叨叨地说话；蝴蝶在花间飞舞，姿态散漫而无拘无束。

想起往事，愁绪涌上心头，不禁蹙起了双眉。

柳梢投下的浓重树荫，仿佛又回到了当年的时光。

那无情的风中之絮难以被束缚，飞过东墙之后便再也不肯归来。

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪天》是一首典型的闺怨词，其高明之处在于将“愁”具象化，通过层层递进的意象推移，将女主人公从百无聊赖到触景生情，再到心灰意冷的心理过程刻画得入木三分。

起首两句“寂寞秋千两绣旗，日长花影转阶迟”，便奠定了全词慵懒而寂寥的基调。“日长”二字点明是暮春时节，白昼渐长，人却无所事事，只能盯着台阶上缓慢移动的花影发呆。这一“转”一“迟”，看似写景，实则写心——因为百无聊赖，所以觉得时间过得极慢；因为心事重重，所以觉得光影移动得极其迟缓。秋千本是游乐之物，如今却只剩“两绣旗”在风中寂寞地摆动，物是人非之感不言自明。

第三句“燕惊午梦周遮语，蝶困春游落拓飞”，笔锋一转，由静转动。午睡初醒，耳边是燕子呢喃，眼前是蝴蝶乱飞。作者用“周遮”形容燕语，赋予燕子以人的情态，仿佛在窃窃私语；用“落拓”形容飞蝶，既写出了蝴蝶纷飞无定的姿态，也暗喻了词中人此时心绪的纷乱与失落。燕子惊破了午梦，蝴蝶扰了春游，外界的生机反而反衬出内心的死寂与孤独。

过片“思往事，入颦眉”，直抒胸臆，点明愁因。然而接下来“柳梢阴重又当时”，却又回到了景物描写。柳荫浓重，仿佛又回到了当年分别或相聚的时光。这种时空交错的写法，让回忆与现实重叠，更添惆怅。

结拍两句“薄情风絮难拘束，飞过东墙不肯归”，堪称全词最精彩的比喻。作者将无情无义、飘泊不定的男子比作那“薄情风絮”。风中的柳絮本是无心之物，但在痴情女子眼中，它却成了负心人的化身——它难以拘束，飞过东墙（象征外遇或离去）后便“不肯归”。这一拟人化的处理，将女子的幽怨、无奈以及对负心人的愤懑，全部寄托在这漫天飞舞的柳絮之上。不直接骂人，却字字含刺，余味无穷。全词至此戛然而止，只留下一抹淡淡的哀愁和无尽的遐想。