yí一luò落suǒ索

现代文翻译

天上的残云像被扫帚扫过一样消散干净

推开小楼的门窗迎来清晨的清爽空气

古往今来哪里能找到如此风流潇洒的人物呢，最让人向往的便是那孟嘉落帽的魏晋风度

人的容颜就像这年华一样容易衰老

暂且举起酒杯频频畅饮以解忧

这秋风对我似乎更加多情人意，你看那菊花在篱笆边露出了金黄的笑脸

词语注释

文学赏析

李元膺这首《一落索》以秋景起兴，却避开了传统悲秋的窠臼，转而写一种清旷自适的襟怀。全词最动人的地方，在于下片对“西风”拟人化的处理——“西风于我更多情”。

起首两句“天上粉云如扫，放小楼清晓”，写的是雨后初晴的景象。“扫”字用得极有力，仿佛连天边的残云都被秋风一扫而空，给读者带来一种豁然开朗、尘埃尽洗的清爽感。紧接着“放小楼清晓”，一个“放”字，既是写推开窗户迎向清晨的动作，更是写诗人卸下尘劳、让身心在小楼清晓中舒展的状态。

过片处“古今何处想风流，最潇洒，龙山帽”，词人笔锋一转，由眼前的清景联想到千古风流人物。这里用了一个极具代表性的典故：东晋名士孟嘉在重阳节登龙山，帽子被风吹落而浑然不觉，被视为魏晋风度潇洒不羁的象征。李元膺在此并非单纯咏史，而是借“龙山帽”这一意象，确立了自己追求的精神坐标——不求闻达，但求潇洒。

然而，现实是残酷的，“人似年华易老”，这句看似平常的感叹，实则道出了文人面对时间流逝的普遍焦虑。既然青春易逝、功名难恃，词人给出的解药不是颓废，而是“且芳樽频倒”。频频举杯，既是为了排遣岁月之愁，也是为了迎接即将到来的秋光。

结拍三句堪称全词：“西风于我更多情，露金靥，篱边笑”。词人本已有了“年华易老”的感伤，却在西风中找到了慰藉。他眼中的西风不再是肃杀之气，而是变得“多情”。为什么呢？因为西风带来了菊花。“露金靥，篱边笑”，一个“笑”字，将菊花盛开的姿态写得灵动传神，仿佛是在篱边对着词人展颜欢笑。西风送菊，菊报西风，人与自然在这一刻达成了默契的共鸣。这种“万物静观皆自得”的境界，使得整首词在淡淡的愁绪之外，更增添了一份从容与旷达。