yù玉sì笥shān山

现代文翻译

葛峰遥遥相对，宛如一支支饱蘸墨汁的文笔，萧水蜿蜒回环，恰似一方研开的墨池。

告诉傍晚衙门的官吏暂停报事，因为长官的亭子上刚刚又写了一首新诗。

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙处在于'当官的诗人'这种身份错位带来的趣味。前两句'葛峰相对为文笔，萧水回环当墨池'乍看是寻常山水比喻，把山峰说成笔、溪水说成池，但'相对'与'回环'两个动态的副词让山水活了起来——不是静止的风景画，而是自然在配合诗人的创作行为。后两句忽然转向人事，'说与晚衙休报事'一句带着官场的幽默感，仿佛诗人既是地方长官又是创作者，要求幕僚暂停公事，因为'亭上有新诗'。这种把公务与创作对举、让'新诗'凌驾于'报事'之上的安排，恰恰反映了宋代士大夫'亦官亦隐'的典型心态。全诗没有刻意求工，但'回环当墨池'的比喻比常见的'砚池'说法更见巧思，因为'回环'二字把水的动态与墨的循环都暗示出来了。创作背景不详，但从诗中'亭'、'长官'等字眼看，诗人当时应在地方任职，这首诗大约是在某个闲适午后、亭间观景即兴而作。