现代文翻译
翠玉瓶中浸泡着如雪的梅花照亮了宁静的夜晚，乍一看还以为是玉龙在空中飞舞。
不要吹奏那凄清的紫箫，生怕惊落了如玉的花瓣，打断了它清冷的梦境。
只好围着红泥火炉，与梅花相互依偎取暖。
担心它那清冷高洁的魂魄，承受不住这深秋严霜的重压。
我们要殷勤地爱护，留着它长久作为修道之人案头的清香供奉。
尘埃遮蔽了古南州的景色，往日的风流韵事已远，如今还有谁会去寻找那枝头的梅花呢。
徒然地举目远眺，陷入沉思，只能面对着昏暗不明的愁云。
梅花绽放时如同霞光中的门户、月光下的山洞一般迷人。
姑且细嚼梅花花蕊，慢慢开启陈年的春酒来品尝。
这景致真是奇妙绝伦，正好呼唤白发老友，与竹子一道来共同欣赏。
词语注释
翠壶:指精美的玉制或琉璃制的瓶子，此处用来盛放梅花。
玉虬(qiú):未长角的龙，古人常以玉龙比喻飞舞的雪花或形态优美的梅枝。
清魄:指月亮，也借指高洁的梅花。
南州:泛指南方之地，此处暗指梅花故乡或故国旧地。
么凤:即倒挂金钟鸟，因其常在梅树上活动，诗词中常代指梅花。
谩(mán):徒然，空自。
曚暡(méng lóng):天色昏暗不明貌。
霞扉月洞:形容梅花盛开时如云霞般绚烂，月光下如仙境门户。
春瓮(wèng):盛酒的器具。
苍髯:指胡须花白的老人，此处指诗人自己或志同道合的老友。
竹君:对竹子的雅称，拟人化称呼。
文学赏析
李亿《征招》咏梅，起笔以“翠壶浸雪”构建幽微视觉场域。“浸”字写梅花置于玉壶中，如冰雪消融般与器壁交融，在静谧夜色里折射清冷光泽。随后“初疑玉虬飞动”，将盘曲梅枝比作玉龙，赋予静态花卉以飞升的动态势能，瞬间拉开审美张力。
下接“莫弄紫箫吹，堕寒琼惊梦”，诗人不吹紫箫，唯恐乐声惊扰如寒玉般沉睡的梅花。“堕”字既写出梅花坠落之态，又暗含其高洁易碎的特质。紧接着“把红炉对拥。怕清魄，不禁霜重”，红炉之暖与梅花之清冷形成强烈反差，“怕”字直抒胸臆，细致刻画了诗人对梅花脆弱灵魂的呵护心理，而非泛泛而谈的拟人化隐士形象。
过片转入深沉的历史感怀。“尘暗古南州，风流远、谁寻故枝么凤”，视线从眼前移至遥远的古南州。尘土黯淡中，昔日梅花的风流韵致已随时间消逝。“么凤”代指梅花，既是实写梅间飞鸟，更是虚写梅之高洁难寻。面对此景，“谩举目消凝，对愁云曚暡”，诗人徒然凝望，将愁绪寄托于朦胧云层，完成了从赏物到伤时的过渡。
结拍处，“且嚼蕊、细开春瓮”，“春瓮”仅指盛酒的坛子，并无陈年之意。诗人决定抛开愁绪，细细品赏梅花，开启酒坛。最后呼唤白发老友（苍髯）与竹子（竹君）一同来共赏这份“奇绝”。以竹为伴，符合传统文人“梅兰竹菊”四君子的审美定式，更在精神层面上完成了一种孤高自守、不随流俗的自我确认。全词由物及人，由景入情，在清冷的意境中透出一股温厚的书卷气，是咏梅佳作中的上乘之作。