ào傲shǔ暑qī栖xiá霞dòng洞

现代文翻译

山洞嵌入山体，霞气缭绕，石径曲折如北斗星般回旋。

左边仿佛有鸾鸟的翅膀作为车驾，右边耳边传来如凤凰鸣叫般的箫声。

清凉之气排除了外界的酷热，环境幽远隔绝了尘世的喧嚣。

心境宁静的人能领略其中的妙处，在这里可以逍遥自在。

词语注释

文学赏析

李彦弼的这首《傲暑栖霞洞》是一篇典型的宋代洞天福地题材的游记诗，虽仅八句，却将栖霞洞的幽深、清凉与仙气勾勒得淋漓尽致。

首联'嵌窦栖霞，𠿕𧇠转杓'开篇点题。'嵌窦'二字写出了山洞嵌入山体的形态，而'栖霞'则暗示了洞中光线透过岩隙、霞气缭绕的视觉效果。'𠿕𧇠'形容山石重叠曲折，'转杓'则以北斗星（杓）为喻，暗示洞内路径如星斗般回旋曲折，难以穷尽。这一联从静态的洞形写到动态的路径，空间感极强。

颔联'左骖鸾翼，右耳凤箫'是全诗最富想象力的两句。诗人并未直接描写洞中景物，而是通过听觉与幻觉的交织，营造出一种仙家氛围。'骖鸾翼'暗示诗人仿佛驾着鸾鸟，双翼在左；'耳凤箫'则说右侧似有凤凰鸣叫般的箫声入耳。这里运用了通感和比喻的修辞手法，将视觉上的翼影与听觉上的箫声融合，使读者仿佛置身于一个虚实难辨的仙境之中。这种写法深得李白游仙诗之三昧，却又多了几分宋诗的理趣与克制。

颈联'爽排酷烈，境邈氛嚣'转入对洞中气候与环境的评价。'爽'字直写洞中清凉，与洞外'酷烈'的暑气形成鲜明对比，突出了栖霞洞作为避暑胜地的独特价值。'境邈'言其幽远，'氛嚣'指尘世的喧嚣。一'排'一'邈'，不仅写出了物理空间的隔离，更写出了心理空间的超脱。

尾联'静者多妙，于焉消摇'则是全诗的点睛之笔，也是诗人情感的归宿。'静者'指心境宁静之人，唯有如此，方能领略洞中之'妙'。'消摇'即逍遥，语出《庄子》，表达了诗人渴望摆脱尘世羁绊、追求精神自由的情怀。这一联由景入情，由实入虚，将前文的写景叙事提升到了哲学的高度。

总体而言，这首诗结构严谨，从洞形、路径、仙气、气候到心境，层层递进，最终落脚于'静'与'逍遥'。虽无李白之狂放，却有宋人之清旷，是一首不可多得的洞天佳作。