现代文翻译
为何潘安仁那么容易白了头？
马鞭一挥行色匆匆，唯有清鸥相伴。
抽身于公文案牍之外，穷尽清雅之兴致。
唯有江天倒映，直射入眼眸。
词语注释
文学赏析
李新这首七绝，起句便以疑问破空而来，不写眼前之景，先问心中之疑，笔法峭拔。「底事安仁易白头」，安仁即西晋潘岳，字安仁，才名冠世而早生华发，世称「潘鬓」。诗人借潘岳之典，叩问：究竟是何事让人轻易白了少年头？此问看似泛论，实则暗扣次韵之题——崔同年马上口占，必有宦途劳顿、岁月蹉跎之叹，故以潘岳白头为引，将个人际遇与古人命运叠合，顿生苍茫之感。
次句「一鞭行色伴清鸥」，镜头骤然拉近。马鞭一挥，行色匆匆，唯有江上清鸥相伴。鸥鸟本为隐逸之象征，诗人以「清鸥」对「行色」，一动一静，一俗一雅，张力顿生。此句妙在「伴」字——鸥鸟本无情，却似有意相随，反衬出诗人宦海浮沉中的孤寂，也暗示其内心对自由生活的向往。
后两句转入议论与抒情。「抽身簿领穷清兴」，簿领指公文案牍，诗人欲从繁杂政务中脱身，以求清兴之极。此句直抒胸臆，不事雕琢，却见真性情。「唯有江天倒射眸」，收束全篇，境界顿开——江天辽阔，倒影映入眼眸，天地与我融为一体。此句以景结情，不言愁而愁自见，不言乐而乐自生。江天之「倒射」，既是视觉之实写，亦是心境之隐喻：唯有放下执念，方能映照天地。
全诗由问起，由景收，中间以典、以象、以直抒交织，层次分明。次韵之作本易拘泥，此诗却洒脱自如，可见作者功力。
译文：
1. 究竟什么事让潘岳轻易白了头？马鞭一挥，行色匆匆，唯有江上清鸥相伴。
2. 想要从繁杂的公文案牍中抽身，以求尽兴的清雅意趣，只有那江天辽阔的倒影映入眼眸。