dēng登jiāng江dú渎shuǐ水xīn心tíng亭

现代文翻译

傍晚的兴致清朗得无与伦比，幽静的亭子仿佛浮在广阔的水面中央。

千万株荷花如雨伞般在雨中挺立，四面轩窗外吹来松竹之声。

鸭子在水中嬉戏，羽毛飞扬显得矫健有力；鱼儿在深处潜游，静默中蕴含着冲动的生机。

飞翔与潜伏都是自然的常态，何必去计较人生的困顿与显达呢？

词语注释

文学赏析

李孝先的《登江渎水心亭》是一首典型的宋人理趣诗，其精彩之处不在于铺陈景物之美，而在于透过景物参悟出一种超脱物外、不计得失的豁达人生态度。全诗由景入理，层层递进，读来令人耳目一新。

首联“晚兴清无比，幽亭积水中”起笔高远，定下了全诗清幽孤绝的基调。“晚兴”二字不仅点明时间，更暗示诗人晚年的心境或黄昏时分的闲适兴致；“清无比”则是主观感受的极致表达。紧接着，“幽亭积水中”将视线拉向具体的空间，一座幽静的亭子仿佛孤立在水面中央，这种“积”字用得极有分量，既写出了水面的广阔与亭子的渺小，又营造出一种与世隔绝的静谧感，为后文的哲思铺垫了纯净的背景。

颔联“芰荷千柄雨，松竹四轩风”是典型的工笔写景，对仗工整。上句写视觉与触觉，“千柄”荷花如雨伞般在雨中挺立，既有数量之繁，又有姿态之健；下句写听觉与动感，“四轩”风吹松竹，声音清越。这里“雨”与“风”是自然界的常态，但诗人并未停留在感叹风雨，而是将其作为观察的窗口。特别是“千柄”与“四轩”的数量对应，展现了诗人观察视角的转换——从宏观的荷塘全景到微观的亭内感受，空间层次丰富。

颈联“斗鸭飞翎健，潜鱼静思冲”是全诗最见巧思之处。诗人将目光聚焦于水中的生物：鸭子在水中嬉戏，羽毛飞扬，显得矫健有力；鱼儿在深处潜游，看似静止，实则内心有冲动之势。“斗”与“静”，“健”与“冲”，形成了一动一静、一显一隐的对比。这里不仅是写实，更隐含了佛道禅宗中“动中观静”或“静中观动”的辩证思维。鸭子表面的热闹（飞翎健）与鱼儿内在的深沉（静思冲），共同构成了水心亭下完整的水生世界图景。

尾联“飞潜乃常事，何足较穷通”水到渠成地提出了全诗的主旨。既然鸟儿飞翔、鱼儿潜伏都是自然的常态，那么人生中的顺境（通）与逆境（穷）也不过是生命过程中的寻常之事罢了。诗人以自然的无为来消解人为的执着，劝诫自己乃至读者不要过分计较个人的得失成败。这种将“穷通”二字的功利心抛诸脑后，回归到“飞潜”的自然本性，体现了宋诗“以文为诗、以理入诗”的典型特征。整首诗没有激烈的情感宣泄，而是如清泉流石，在冷静客观的描述中透露出通透的智慧，令人读后心胸豁然开朗。