tán潭lán岚yuàn院

现代文翻译

山间雾气堆积在碧绿的潭水上，折射出斑斓的光影，山前有一座寺院名叫潭岚。

想象四时景色无穷无尽，试问老僧能否将这一切详尽道来。

词语注释

文学赏析

李孝博《潭岚院》收录于《宋诗钞》，此诗以潭山岚光为切入点，勾勒出山寺幽邃之景。首句“岚光堆积碧潭寒”，起笔即聚焦于视觉与触觉的交织。“堆积”二字将无形之光赋予重量感，仿佛山间氤氲雾气并非轻浮飘散，而是层层叠压于潭水之上，因雾气浓重、光线受阻，故生出“寒”意。这一动词选择精准有力，把抽象的光影转化为可触可感的实体，读者能直观感受到山岚之浓稠与潭水之清冷。

次句“山前一寺号潭岚”，看似平铺直叙，实则通过“山—寺—潭—岚”的名词嵌套，构建出空间层级。寺因山立，山因潭名，潭因岚显，名字本身即构成风景的索引。诗人特意点出“号”字，暗示此地虽僻静却有定名，非无名幽谷，为后文老僧的出场铺设了具体的地理坐标。

后两句由景入情，“四时想见无穷景，借问老僧能尽谈”。诗人未亲历四时更迭，而以“想见”二字虚写，避开对具体景物的罗列，转而强调景致的无穷无尽。紧接着以问句收束，老僧能否穷尽谈说这些景色？答案不言自明：景无穷而语有限，言语在自然之美面前显得苍白。这种处理方式不依赖形容词堆砌，而是通过“想见”与“能尽谈”之间的张力，呈现出山水之美超越语言界限的特质。全诗由视觉之“堆”到空间之“嵌”，再到时间之“无穷”与人物之“问”，层次递进，结构严谨，以简淡语言承载丰富意蕴。