cì次jiǎng蒋yǐng颖shū叔yùn韵

现代文翻译

将船停靠在三湾亭下，万重青山夹着一道江水

偏偏喜爱这澄澈的江水映照出天空的碧蓝，几片白云悠然飘过

词语注释

文学赏析

《次蒋颖叔韵》是宋代诗人李孝博依蒋之奇原韵所作的唱和之作。宋代士大夫交往中，次韵不仅考验才思，更体现精神共鸣。李孝博此诗承袭宋人绝句重理趣、尚精炼的特质，于细微处见精神。

“维舟亭下号三湾”以声破静，开篇即具张力。“号”字既写舟子摇橹唤渡的号子声，又暗示水湾曲折、回声激荡的空间感。诗人未直接描摹山形水势，而借声音的穿透力，引导读者在听觉想象中构建群山环抱、水道蜿蜒的立体画面。视线随即由点及面，骤然开阔，“万叠青山一水间”以“万叠”极言山峦层林之密，以“一水”如银带穿花，以少胜多。青山与碧水形成色彩与形态的强烈对比，画面由喧闹归于宁静，为后文情感抒发铺垫澄澈背景。

“偏爱澄江照天碧”是全诗炼字之眼。诗人选用“照”而非“映”或“涵”，赋予江水以主动的光感，仿佛江水本身具有明净透彻的质地，能将天光云影吸纳其中，再以碧色折射出来。这种主客交融的写法，暗示诗人内心亦如澄江一般无尘无垢，故能感知天地之清朗。“偏爱”二字透露出诗人对这份清寂之美的独特钟情，是经过筛选后的专注。

结句“飞来几片白云闲”以景结情，余韵悠长。“飞”字写云之动态轻盈迅捷，非迟缓飘浮，暗示诗人目光敏锐与心境活跃；“闲”字则赋予白云以人格化的情态。云本无心，何来闲适？此乃诗人移情于物之结果。结合宋代士人普遍面临的仕途压力与党争背景，李孝博在此刻选择驻足亭下，凝视江天，正是暂时超脱尘网、寻求心灵休憩的体现。云之“闲”，实为诗人卸下公务羁绊后的精神松弛；江之“澄”，则是其内心明澈、不随波逐流的自我写照。

全诗二十八字，章法严谨：首句由声入画，次句铺陈大景，第三句聚焦微观光影，末句以云收束，由实入虚。从“号三湾”的喧闹到“白云闲”的静谧，诗人完成了一次从外界到内心的精神漫游。李孝博深得唐人绝句三昧，不事雕琢而意趣自远，于平淡语中见精工，于寻常景中寓深情，堪称宋人唱和诗中的清丽之作。

译文：

在亭下停船，听号子声回荡在三湾之间，万重青山夹着一道江水。

偏爱这澄澈的江水映照出天空的碧蓝，几片白云悠闲地飞来。

名句：[1, 2]