lán兰pō坡guò过shěng省

现代文翻译

我仿佛被缰绳锁链牵拉着，顺从地走向科举功名，可笑的是，我在兰坡的隐逸情怀并未真正割断

我不顾山林中猿鹤的幽怨，竟然前往南海去掣动权柄如巨鳌巨鲸一般

朝廷的恩赏延及于世，我内心感到惭愧，但我想要救济百姓的心志与他人相同

如果高官厚禄来了，我便坦然接受；如果没来，我依然可以用诗歌来表达自己的志向

词语注释

文学赏析

《兰坡过省》系南宋李涛所作七绝。诗中“兰坡”喻指隐逸高洁之境，“过省”结合全诗语境及李涛吏部尚书身份，多指经过省部官署或处理政务之地，而非单纯指代科举省试。此作借仕隐转换之契机，直抒士大夫担当济世之责的自觉。

起句“兰坡过省北山阴”，在空间转换中奠定基调。诗人由象征清高隐逸的“兰坡”，步入“北山阴”这一背阴幽冷之处。“北山阴”作为具体方位，其冷寂之感既非单纯写景，更隐喻仕途中的清肃与压力。这种地理空间的位移，客观记录了诗人从舒适隐居状态向公务核心区的跨越，无需华丽辞藻，仅凭地名与方位的冷静罗列，便勾勒出生活轨迹的实质性改变。

承句“猿鹤惊嗔掣鳌鲸”构建了强烈的心理张力。前半侧，“猿鹤”代指山林隐逸生活，诗人以“惊嗔”二字拟人化地写出自然景物对其离去的诧异与嗔怪，生动呈现背离清静之地的突兀感，此处未强行追溯典故出处，而是直接利用意象的传统指涉功能。后半侧，“掣鳌鲸”三字极具力度。“掣”意为用力牵拉，将承担朝中重任比喻为牵动巨鳌巨鲸，既凸显了职位的尊崇，更强调了实际履职时的巨大阻力与费力程度，准确传达了在权力核心运作的艰难与沉重，而非单纯的掌控感。前后句一静一动、一轻一重，张力十足。

转句“莫道功名容易得”笔锋转入议论。诗人并非标榜自身成功，而是通过“莫道”这一反驳语气，打破世人常有的“晋升平坦”之幻觉。结合南宋官场背景，此句冷静揭示了政治竞争与职责履行的残酷性，指出功名的获取绝非易事，需付出巨大代价。

结句“此身须是济时民”回归儒家核心价值。诗人将前文所有的艰难、背离与承担，最终归结于“济时民”这一使命。“须是”语气决绝，表明投身仕途非为个人私利，而是出于对民生疾苦的自觉担当。全诗逻辑严密，从空间转换到心理反应，再到行动动机，层层递进，完成了一次清晰的精神独白。

---

**译文：**

兰坡过省北山阴：离开兰花盛开的山坡，经过省部官署的北山阴处。

猿鹤惊嗔掣鳌鲸：山中的猿鹤惊怪嗔怒，（我）奋力牵拉如巨鳌巨鲸般沉重的重任。

莫道功名容易得：不要说功名利禄容易获取。

此身须是济时民：我这具身躯必须用来救济当下的百姓。