sān三yuè月shí十liù六rì日xī西hú湖wén闻dù杜juān鹃

现代文翻译

刚踏上苏堤就听见杜鹃啼血，杜鹃竟责怪我身在天涯

平生我本无心追求功名，今天为何偏偏被富贵牵绊

想辟谷修道却做不到，还是得吃饭，想买山隐居却没钱

只要这两件事稍微如意，我就能占据白云深处安眠

词语注释

文学赏析

李涛这首《三月十六日西湖闻杜鹃》，起笔极奇。'才上苏堤闻杜鹃，杜鹃怪我在天边'，诗人没有直接说思乡或感叹时光，而是将'怪'字赋予了杜鹃，说杜鹃怪他身在天涯。这种拟人的倒置，把主观的悲情转化为鸟类的主动问责，既新奇又深情。杜鹃啼血本就是思乡之典，诗人说'怪我在天边'，实则是借杜鹃之口，痛陈自己羁旅之叹，比直抒胸臆更显曲折蕴藉。

中二联转入议论与自白。'平生不作功名想，今日胡为富贵牵'，表面是矛盾，实则是无奈。'胡为'二字，带着些许自嘲与诘问。紧接着'辟谷未能那废食，买山所欲尚无钱'，用'辟谷'与'买山'两个典故，以反语写现实之窘：想做隐士，连山都买不起，只能继续混迹官场。这两联对仗工稳，而语言却极为晓畅，把文人清高与生计奔波的矛盾刻画得淋漓尽致。

全诗妙在结句。'但须两事略如意，便占白云深处眠'，在经历了名利的拉扯与归隐的无钱后，诗人的愿望竟如此卑微而具体——只要这两件事（指买山和食粮？）稍微如意，就去白云深处安眠。'略'字用得极精，不求大富大贵，只求'略'如意，这种低姿态背后，是对官场生活彻底的厌倦与对自然真性的渴望。全诗虽写富贵与贫寒，但气格不落俗套，以清俊之笔写淡泊之心，在宋诗偏重理趣的背景中，别具一派风骨。