huì会tóng同guǎn馆

现代文翻译

殿宇连绵万间，飞檐上的脊兽在翠色的光芒中环绕聚集，高耸千尺的长廊让视野无比开阔。

高大的银杏树历经了无数的狂风暴雨，显得苍古老去，地下蛰伏着象征帝王的龙髯，饱受着冰雪霜寒的侵凌。

庭院里的落花仿佛在诉说宫廷旧事中那些遗留下的遗憾，水沟里漂落的红叶承载着无尽的哀愁，让人不忍目睹。

从古至今，历史的兴衰都只遵循这样的规律，我独自站在夕阳之下，扶着栏杆，百感交集地抚摸着头发。

词语注释

文学赏析

这首七律是南宋诗人李思衍《会馆记》的序诗，作于宋度宗咸淳年间，彼时南宋偏安江南已逾百年，国势日颓。题目《会同馆》其实是个极具讽刺意味的双关：会同馆本为接待外国使节的馆舍，如今却成了文人墨客凭吊旧迹之地。起首“万间”、“千尺”极写建筑之宏大，但紧接着的“翠光团”、“眼界宽”并非赞美皇家气象，而是为下文做铺垫——如此广阔的空间，如今只余下历史的回声。

最耐人寻味的中间两联。颔联“鸭脚参天风雨老，龙髯蛰地雪霜寒”对仗工稳，且用了“老”与“寒”两个极具质感的形容词。银杏参天，阅尽无数风雨，显得苍古；“龙髯”本为帝王象征，如今蛰伏地下，被雪霜侵骨，暗示了皇权更替的必然与无常。颈联“庭花飞墨空遗恨，宫叶流红不忍看”化用典故而不落俗套。“飞墨”暗指宫廷旧事里的不公与遗憾，“流红”则带出那份“不忍看”的触目惊心。这两联把个人的幽怨上升到了对国家兴亡的隐喻，笔触冷峻而深沉。

尾联“古往今来只如此，夕阳搔首倚阑干”是全诗的诗眼。前六句都是在铺垫，到了最后，诗人站在夕阳下，看着这座依旧宏伟的空馆，悟出了“只如此”三个字。这四个字是无奈也是通透——无论朝代如何更迭，馆子还在，银杏还在，只是看风景的人换了。这种沧桑感，比直接呼喊“亡国之痛”要高级得多，也更让人读来感到一阵透骨的凉意。