jù句

现代文翻译

在江边闲闲地停泊着那艘济世的舟船

词语注释

文学赏析

此诗仅七字，却是一首典型的宋人理趣小诗。首句'江边闲舣济川舟'，字面写的是停船，实则写的是心境与处境的反差。

'济川舟'三字用典极深。《尚书·说命》载商王武丁梦得圣人，名曰说，举以为相，曰：'若济巨川，用汝作舟楫。'后世遂以'济川'喻指经纶济世之才，或以'舟楫'喻指辅佐君王的贤臣。李师聃在此处用'济川舟'，显然不是在写普通的渡船，而是在自比——或者是在写一个本应济世安邦的人，此刻却只能'闲舣'于江边。

一个'闲'字，是全诗的詩眼。这个'闲'，不是闲适，而是闲置、无用武之地。有济川之具，却无济川之时；有济川之才，却只能泊于江岸。这种'闲'，是宋人诗中常见的'闲'——它背后藏着深深的无奈与自嘲。诗人并非真的享受这份清闲，而是在政治失意或怀才不遇的境况下，被迫'闲'了下来。

全诗无一字抒情，却处处是情。没有'悲'字，没有'愁'字，但'闲舣'二字已道尽壮志难酬的苦闷。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是宋诗区别于唐诗的重要特征——唐诗重情致，宋诗重理趣；唐诗直抒胸臆，宋诗曲折含蓄。李师聃此诗，以典入诗，以景写情，短短七字，余味悠长。