tí题fāng方gàn干jiù旧yǐn隠 qí其èr二

现代文翻译

奇峻的山峰重重叠叠，茅宅掩映在翠绿如屏的山峦之间。

僧人来到这里，偏偏喜爱这里的幽静；白云停留不去，仿佛与我共同享受这份清闲。

岩石前通向深山的樵夫小径相接，门外的钓鱼小船刚刚归还。

约定在老年时与您做邻居，必须求得那一亩青山来安身。

词语注释

文学赏析

李若谷这首《题方干旧隐·其二》是一首七言律诗，记录了诗人对唐代诗人方干隐居地的探访。首联“奇峰重复叠，宅在翠屏间”直接切入山居环境——重峦叠嶂之中，茅屋藏于翠绿如屏的峰峦之间。“翠屏”这一比喻既写出山形之青翠如屏障，又暗含隔绝尘嚣的意味，为全诗定下清幽基调。

颔联“僧到偏怜静，云留自共闲”借僧人与流云勾勒出隐居者的精神画像。僧人偏爱此地的幽深宁静，恰是其清修本性的外化；流云无心而留，则隐喻主人心神安适、无所挂碍的状态。人有意而物无心，一“静”一“闲”，以人衬景，将隐居生活的超脱写得不着痕迹。颈联“岩前樵径接，门外钓舟还”随后转入日常场景，岩石前的小径连着深山樵路，门外的钓舟缓缓归航。这两个意象侧面烘托出此地虽幽僻却不隔绝人世——既有隐逸的高雅，又有田园的朴实，打破了方外之地的绝对孤寂。

尾联“老约为邻并，须求一亩山”直抒胸臆，是全诗的归宿。诗人被此地的清幽所打动，生出终老于此的念头。“约”字用得精当，不是虚妄的幻想，而是郑重其事的约定；“一亩山”并非夸张，而是务实的渴望——不求广厦千间，只要一方可以安身立命的山田。这一联将前文的写景完全归结为抒情，表达了诗人对远离官场、回归自然生活的极度向往。全诗从外在的山川形势写到内在的精神追求，层层递进，最后落脚于“求一亩山”的朴实愿望，结构完整而不呆板，情感真挚而不做作。