qīng青yù玉àn案

现代文翻译

我们相识本就很早，为何相遇却觉得太晚。

像社燕送客般匆匆离去，又似秋鸿远飞不再回头。

望着春草春波，满眼皆是离愁别绪。

美酒飘香，花韵动人，华丽的谈吐与美妙的歌声交织，怎能不让人沉醉留恋。

虚无缥缈中指点着李白骑鲸升仙的道路。

这正是诗人超凡脱俗的高贵之处。

彩绘的屋梁高耸入云，帘幕卷起风雨扑面而来。

千古风流蕴藉，一时人物辈出，只愿好好记住这酒宴前的欢声笑语。

词语注释

文学赏析

李流谦的这首《青玉案》虽为赠别或怀人之作，却跳出了寻常离愁别绪的窠臼，转而以清旷的笔触追怀古人风流。上片起首两句“相知元早来何暮。社燕送、秋鸿去”，起笔便有一种时空交错的苍茫感。“来何暮”三字道出了相见恨晚的遗憾，而紧接着以“社燕”与“秋鸿”这两个极具季节特征的意象，将这种短暂的相聚拉长至岁月的流转之中——燕子辞行，鸿雁远去，时光在鸟类的迁徙中无声流逝。随后“春草春波愁目注”一句，化用江淹《别赋》“春草碧色，春水渌波”之意境，以明媚之景反衬离愁，目光所及之处，皆是无尽的怅惘。后半段转入宴饮场景，“酒香花韵，绮谭妍唱”，视听嗅味多管齐下，极力渲染当时欢聚的热烈与雅致，然而这热闹越是真切，越反衬出“怎不思量住”的沉痛——正因为此刻太过美好，才让人无法释怀，难以留住。

过片“虚无指点骑鲸路。个是骚人不凡处”，笔锋陡转，从眼前的欢宴神游至千古风流人物。作者以“骑鲸路”暗指李白，这不仅是对前代诗人的致敬，更是确立了此次聚会的精神标杆：追求的是如李白般超凡脱俗、潇洒不羁的“骚人”本色。结拍三句“画栋云飞帘卷雨。风流千古，一时人物，好记尊前语”，视野豁然开朗。“画栋”对“云飞”，“帘卷”对“雨”，对仗工整且气象宏大。作者认为，那些在雕梁画栋间发生的悲欢离合，终将随云雨消散，唯有那千古流传的风流气度与眼前尊前的一席话，才是值得铭记的真实。全词由近及远，由实入虚，将个人的离愁别绪升华为对历史与人格境界的审视，格调高远，不落俗套。