yù玉lòu漏chí迟

现代文翻译

东南地区的百姓应当会深深眷恋并倚重您的离去。

像当年那样绝美的景致，如今还能剩下几分呢？

荷花如云锦般飘香，好在还有十里荷塘的美景。

六月的长安正值酷暑，只待一场大雨，便将炎热全都洗净。

您要好好保重。

带着这清凉之气苏醒过来，让三吴的百姓都感到欢欣。

大家都说秦蜀之地流传着您的赞歌，但这不过是您雍容风度下，谈笑间自然成就的美政。

再等些时候秋风起时，我也打算买下一叶扁舟向东归去。

收拾起那些积满灰尘、生了蛀虫的公文案卷，

好去饱览那壮丽的江山奇景。

歌唱这盛世的美好。

还要送您前往皇宫的台阶，面见天子。

词语注释

文学赏析

李流谦的《玉漏迟》作于其离任苏州知州之际。宋代地方官离任时，常由僚属或百姓设宴饯行，故词中既有对治绩的回顾，亦有对离情的处理。全词未沿袭传统送别诗词的凄切窠臼，而是以清朗高华的笔触，在回顾治理实绩的同时，勾勒出江南夏景的清嘉与自身从容的气度。

开篇“东南应眷倚”直陈百姓对作者的去职存有眷恋，奠定了全词庄重而不失温情的基调。“当年丽绝，今其余几”两句，既是对苏州美景绝世无双的感叹，更暗含了作者在此地留下美政、无愧于心的自信。随后笔锋转入写景，“云锦飘香，好在藕花十里”，以“云锦”喻荷花之繁盛绚烂，不仅写出视觉上的层叠之美，更通过“飘香”调动嗅觉，营造出浓郁的夏日氛围。紧接着，“六月长安徂暑，只一雨、滂沱都洗”，此处“长安”借指京城或朝廷，意在表达虽处盛夏酷热（隐喻官场纷扰或仕途艰辛），但一场大雨洗净暑气，也隐喻了官场尘埃的涤荡，画面开阔清爽，心境随之明朗。

下片由景及人，着重刻画作者的儒雅风度。“总道秦蜀讴吟，但消得雍容，笑谈而致”，此处“秦蜀”代指作者的家乡或过往仕途经历，“讴吟”暗示外界的赞誉。面对这些，作者以“雍容”姿态、“笑谈”气度从容应对，举重若轻，展现了宋人所推崇的理想人格——不因去留而喜悲，保持内心的平和与定力。

词的结拍部分最为关键：“收拾尘编蠹简，更饱看、江山奇伟。”作者想象卸去繁重公务后，重拾被冷落（尘编蠹简）的诗书，去饱览祖国大好河山。这一句并非消极避世，而是将“仕”与“隐”、“公”与“私”在精神层面达成和解，展现了文人洒脱的一面。最后以“歌盛美。还送往趋天陛”收束，“趋天陛”明确指向回朝复命，表明作者虽留恋江南山水，但依然秉持积极入世的态度，准备奔赴新的政治使命。整首词格调高雅，气象清嘉，无半点儿女沾巾之态，尽显宋词的理趣与从容，是一首自赠自勉的佳作。