shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

江水上涨，解开渔网准备启程，正值梅子成熟的季节，连衣服都透着潮湿。

这位高雅的人为了什么事，竟兴致勃勃地乘坐着泛舟五湖的船只。

耳边刚传来船桨咚咚的齐奏，那咿呀的摇橹声也随之响起，不知不觉间已远离了故乡的山峦。

转眼间，身后的青楼已退至树梢尽头，人仿佛已经置身于碧空的云端。

渡口的明月升起，傍晚的雨停了，小船停泊在清澈幽静的港湾。

水天一色，空旷寂静，天上的月亮与水底的倒影相互呼应，显得圆满无瑕。

遥想家中的景色想必更加美好，亲人们正呼唤儿孙们洒扫庭院，一同欣赏这美好的月色。

你们应该也会想到我这个思归的游子吧，面对这轮明月，我却因思念而无法入睡。

词语注释

文学赏析

李流谦的这首《水调歌头》，是一阕写羁旅思乡的经典之作。全词以“江涨”起笔，将读者瞬间带入江南梅雨时节、江水暴涨的湿润氛围中。“衣润熟梅天”，一个“润”字极妙，不仅写出了梅雨季节衣物受潮的触感，更在触觉中透出一种黏稠、挥之不去的愁绪。

上片重在写景叙事。作者乘兴而来，却并未有“乘桴浮于海”的旷达，反而在“才听咚咚叠奏”的喧嚣中，迅速切换视角。“转盼青楼杪，已在碧云端”，这两句写得极有动感与空间感。船行如水，人在舟中，转眼之间，原本高耸的青楼已退至身后树梢之后，而眼前只剩下一碧如洗的云天。这种由动入静、由近及远的空间转换，暗示了诗人离家之远，也为下片的“思归”埋下了伏笔。

过片“渡头月，临晚霁，泊清湾”，镜头从广阔的天地收回，聚焦于暮色中的渡口与清幽的水湾。月色初上，雨后天晴，水面空明，一轮圆月倒映水中，“高下相应总团圞”。这里的“团圞”是全词的题眼之一。古人见月圆而思人圆，李流谦此刻看到的却是“水空天静”下的孤影。面对这完美的自然景观，诗人笔锋一转：“遥想吾家更好”。一个“遥想”，道尽了天涯孤客的无奈——眼前的月色再美，终究不如家乡的月色亲切。

结拍“尽唤儿曹泛扫，欣赏共婵娟。应念思归客，对此不成眠”，是全词情感爆发的顶点。诗人想象家中亲人正在欢聚赏月，召唤儿孙，共享天伦之乐；而自己却在异乡的孤舟中，因为思念而无法成眠。这种“对面落笔”的手法（即不写自己想家，而写家人想念自己），让思乡之情显得更加深沉厚重。全词由景入情，由己及人，在“团圞”的圆月与“不成眠”的孤客之间，形成了一种强烈的张力，读来令人动容。