yǎn眼ér儿mèi媚

现代文翻译

嫦娥似乎故意错过了与我幽会的佳期。

而我本来就不指望她来寄托情思。

举起酒杯再次叹息，

那紧贴云层的月亮仿佛在对我微笑，

旁人都该说我痴呆了吧。

如今老了，已经没有了那些伤感的情绪，

只有睡觉才是最适合我的方式。

喝一口建溪的好茶，

剪下几枝桂花，

等到酒醒时分再归家。

词语注释

文学赏析

李流谦这首《眼儿媚》写得极有宋人理趣与生活实感，全词看似写月，实则写心，将一种中年人的疲惫、自持与自我排遣写得入木三分。

上片起笔便与古人不同。古人见月往往思乡或怀人，李流谦却道“素娥作意失幽期”，意思是月亮好像故意错过了与我幽会的佳期。紧接着“我自不凭伊”一句，笔锋陡转——我本就不指望你（月亮）来寄托情思了。这里一个“不凭”字，写出了诗人内心的决绝与冷淡，也暗示了此前或许曾有过的期待与失落。随后的“举杯重叹，帖云微笑，应道人痴”三句画面感极强：对着被云遮住的月亮举杯叹息，月亮仿佛在云层后露出一丝微笑，旁人看了定要说我痴傻。这一联堪称全词最精彩的两句，因为“帖云微笑”赋予了月亮以拟人化的温情，但这温情反衬出的却是诗人的孤独与自嘲——唯有这无言的明月能懂我的痴，而世人只笑我痴。这种“众人皆醒我独醉”的孤傲，在此处化作了对月的一笑一叹。

下片转入直抒胸臆。“如今老去无情绪，只有睡相宜”，直言自己年岁渐长，心境已不如少年时那般波澜起伏，与其对着月亮感伤，不如高卧安眠。这是一种历经沧桑后的通透与妥协。结尾“建溪一啜，木樨数翦，酒醒归时”收束得平淡而悠远。既然睡不着，那就喝杯建溪茶，剪几枝桂花（木樨），在茶香与花香中等待酒醒归来。这里的“酒醒归时”并非真的醉酒，而是一种微醺的自在状态。整首词从对月的“痴”到对睡的“宜”，再到品茶剪花的“适”，层层递进，完成了一次从情感纠葛到生活审美的心理转化，读来令人感到一种洗尽铅华后的宁静与从容。