mù木lán兰huā花màn慢

现代文翻译

蕊珠宫的仙驾早已远去，只剩下横空的羽葆和簇拥的霓旌。

看那鸾月流转着光辉，凤凰云彩布置着色彩，翠绿环绕着蓬莱瀛洲般的仙境。

舞衣似乎畏惧环佩生出的寒意，试问梨园的乐工们，又有多少次沸反盈天的歌声响起？

梦中仿佛回到了西王母赐给的芝田骑着八骏奔驰，禁宫中花漏滴答，夜已三更。

往昔的繁华不过一瞬间便化作飞扬的尘土，帝王车驾经过的路面已被劫火焚烧得平平坦坦。

恨那青碧的颜色随烟云消散，红色的脂粉在露水中凋落，只剩下一座寂寞的秋城。

兴亡的大事如今只是空荡荡的陈迹，只有那远处的青山和淡淡的夕阳依然明亮。

懒得去向沙鸥诉说这些往事，任凭柳絮轻风吹拂着我登上高高的旗亭。

词语注释

文学赏析

这首词是典型的南宋咏史怀古之作，作者李琳借凭吊汴京旧迹，抒发了深沉的家国之痛。

起首“蕊珠仙驭远，横羽葆、簇霓旌”，笔锋陡转，从眼前的凄凉直接拉回昔日的繁华。“蕊珠”、“霓旌”极言当年皇家仪仗的辉煌与奢靡，仿佛神仙降临。接着“鸾月流辉，凤云布彩”三句，用华丽的辞藻渲染出一种流光溢彩的幻象。然而，这种繁华并非静止的画面，而是伴随着听觉的冲击——“舞衣怯环佩冷，问梨园、几度沸歌声”。一个“怯”字，写出了歌舞升平背后的战栗与不安，而“问梨园”则是在追问：这震天的歌声，究竟回荡了多少个春秋？这种极度的热闹描写，实则是为了反衬后文的极度苍凉。

过片“繁华一瞬化飞尘，辇路劫灰平”，是全词情感转折的关键。昔日金碧辉煌的辇路，如今只剩下烧焦的灰烬和一片平坦的荒凉。“一瞬”二字，道尽了历史的无情与沧桑。紧接着，“恨碧灭烟消，红凋露粉，寂寞秋城”，词人将拟人手法运用得恰到好处。草木的凋零仿佛带着人的愁恨，那满眼的秋色不再是单纯的风景，而是被战火洗刷后的“寂寞”。

结拍处“兴亡事空陈迹，只青山、淡淡夕阳明”，境界陡然开阔。人世的兴亡不过是空陈的旧迹，唯有青山依旧，夕阳淡淡。这里的“只”字用得极有分量，排除了所有的人世纷扰，只剩下自然永恒的冷眼旁观。最后一句“懒向沙鸥说得，柳风吹上旗亭”，以景结情，余味无穷。词人懒得去对沙鸥诉说这些沉重的往事，只是任由柳风将自己吹上高台。这种“懒”，不是闲适，而是一种深深的无力感与绝望——因为无人可说，也说不尽。全词由幻入真，由盛转衰，层层递进，是一首难得的佳作。