xī惜hóng红yī衣

现代文翻译

悠扬的笛声送别了西泠桥畔的游人，帆船轻轻驶过杜曲附近的名胜水滨。

白日里树荫浓密，芳草一片碧绿。

微风吹拂着门巷，我再次寻访旧友的屋舍。

两鬓斑白，寒气侵人，看着自己消瘦的身影，不禁自嘲竟如修竹般清瘦。

这幽深的山谷中。

傍晚烟雾笼罩着树林，黄莺啼鸣，仿佛在诉说经年累月的孤独愁绪。

夕阳西下，映照在古老的树木之上。

带着书画乘船归去，匆匆之间又要南北奔波离散。

沙洲上的鸥鹭与我早已熟识。

往日与鸥鹭结下的旧盟约，今日得以延续。

不知哪一日能高声吟唱着招隐之曲，与友人在弁阳草堂听雨共宿。

料想再次重来的时候，定能闻到香气荡漾在几湾如红玉般的荷花之间。

词语注释

文学赏析

李莱老这首《惜红衣》，是一首典型的南宋遗民词，通篇不着一“愁”字，却将故国之思与身世之悲包裹在清冷的景物之中。词作起笔便以“笛送西泠，帆过杜曲”切入，笛声悠扬，帆船轻泛，看似写西湖游春之乐，实则暗含了对往昔繁华的追忆。“昼阴芳绿”四字，精准地捕捉了初夏时节树荫浓密、芳草如茵的视觉感受，为全词奠定了一种幽深而略带压抑的基调。

下片转入对自我形象的刻画，“苍华发冷，笑瘦影、相看如竹”，这是全词最动人的一笔。词人照镜自嘲，鬓发已生华发，身形消瘦如竹。一个“笑”字，看似旷达，实则苦涩至极。将瘦影比作修竹，既写出了风骨，也写出了在时代风雨中飘摇无依的孤独感。“幽谷”二字独立成句，犹如一声沉重的叹息，将前文的写景瞬间拉入内心的荒凉之境。

结拍处“甚日浩歌招隐，听雨弁阳同宿”，词人由回忆跌回现实，转而寄望于未来。他渴望能再次与友人（或指代故国遗民）在弁阳草堂听雨高歌，这种期盼越是具体，越反衬出当下离乱漂泊、归期难料的无奈。结尾“料重来时候，香荡几湾红玉”，以景结情，想象重逢时满湖荷花飘香的美好景象。然而，这种美好的憧憬在亡国之余的背景下显得格外虚幻——那“几湾红玉”般的荷花，究竟还能在谁的梦里盛开？全词语言清丽婉转，情感深沉含蓄，在南宋末年的词坛中，堪称一首寄托遥深的佳作。