yè谒jīn金mén门

现代文翻译

这满眼的春意，仿佛带着人的情态。

那如黛色的远山美景，就这样被闲置在一旁无人欣赏，连画眉的心情也全无。

长满莓苔的香径上，不禁让人感叹昔日美丽的胭脂铅粉已斑驳脱落。

那双绣着凤凰图案的彩鞋，静静地放着，再无人穿着去踏青。

随手折下一枝花枝，却因为心绪寥落而没有心思插戴。

心中依然眷恋着那象征成双成对的鸳鸯伞盖（或指代美好的爱情）。

过去的遗憾和新来的忧愁，都只静静地停驻在心头。

只有那东风吹拂着，柳条如同丝带般轻轻摇曳。

词语注释

文学赏析

李莱老的这首《谒金门》是一首典型的婉约闺怨词。全词没有宏大的叙事，而是像一部特写镜头的电影，细腻地捕捉了一位深闺女子在暮春时节微妙的心理波动与外在神态。

起句“春意态”三字极妙，看似平淡，实则统摄全篇。它不是单纯写景，而是写人——春天的情态，便是人的情态。紧接着，“闲却远山横黛”一句，通过一个“闲”字，写出了主人公的慵懒与无心。远山如黛本是春日美景，也是女子妆容的灵感来源，但此刻她却任由这美景“闲置”，连画眉的心思都没有。这种“懒”，并非身体的疲乏，而是心境的空落。

下阕前两句“香径莓苔嗟粉坏，凤靴双斗彩”，笔锋一转，从室内写到室外，又从室外回到室内细节。“嗟”字拟人化了莓苔，仿佛连长满青苔的小路都在感叹女子脂粉的剥落。昔日盛装出行的凤靴，如今依旧色彩斑斓（“双斗彩”），却无人穿着。这种物是人非、妆残履闲的对比，无声地诉说着时光的流逝和青春的孤寂。

“折得花枝懒戴”是全词最精彩的动作描写。古人有簪花习俗，女子采花本想插戴，却因心事重重而作罢。这个未完成的动作，将那种百无聊赖、对美好事物失去兴趣的心理刻画得入木三分。接下来的“犹恋鸳鸯飞盖”更是点睛之笔。手中的花枝或许被做成了伞盖的形状，或者她正看着远处的华盖，脑海中浮现出“鸳鸯”二字。在古典诗词中，“鸳鸯”往往象征着成双成对的伴侣。一个“恋”字，道出了她内心深处对爱情的渴望与现实的落差。

结拍“旧恨新愁都只在，东风吹柳带”，将浓烈的情感收束于淡远的景物之中。“都只在”三个字，有一种认命般的无奈与释然。所有的爱恨情仇，最终都化作了东风中摇曳的柳条。柳丝如带，随风飘拂，正如她心中剪不断、理还乱的愁绪。结尾以景结情，余韵悠长，让读者在那一抹淡淡的春色中，感受到无尽的哀愁。整首词语言清丽，情感细腻，虽无惊天动地之语，却在细微处见真情，堪称南宋闺怨词的佳作。