làng浪táo淘shā沙

现代文翻译

用珠宝装饰的帘钩将绣帘斜挂，帘外传来莺燕的啼鸣，不知是谁家的院落。

银筝刚刚试弹过，又开始了琵琶的合奏，乐声清脆悦耳。

柳色的春罗裁制的衣袖显得身形娇小，鬓边双插着娇艳的桃花。

放眼望去，芳草萋萋一直蔓延到天涯海角。

美好的春光如同流水般匆匆逝去，令人惋惜。

晚风中杨柳依依，绿意交织在一起，随风摇曳。

百无聊赖地倚靠着栏杆，心中无处寄托哀愁，只能呆呆地数着归巢的乌鸦。

词语注释

文学赏析

李莱老的这首《浪淘沙》是一首典型的闺怨词，虽无惊世骇俗之语，却以清丽婉约的笔触，将春日闺阁的闲愁刻画得入木三分。全词由景入情，层层递进，从室内的精致陈设写到室外的无边春色，最后收束于人物内心的孤寂与无奈。

起首三句“宝押绣帘斜。莺燕谁家。银筝初试合琵琶”，镜头首先对准室内。绣帘半卷，银筝初响，本应是极尽风雅的场景。“莺燕谁家”一句，看似写春鸟争鸣，实则暗示了帘外世界的热闹与生机，与帘内的静谧形成对照。这里的“初试”二字颇耐寻味，乐声虽美，却无人共赏，反而更添了几分落寞。

接着笔锋一转，描写人物的装束与神态：“柳色春罗裁袖小，双戴桃花。”女子身着轻便的春罗衣袖，鬓边双插桃花，这是为了迎接春天，也是少女爱美之心的自然流露。然而，这满身的春意与妆饰，却掩盖不住内心的空虚。她走出闺阁，“芳草满天涯。流水韶华”，极目远眺，只见芳草萋萋，直至天边；感叹时光如水，匆匆流逝。这两句对仗工整，意境开阔，将个人的微小愁绪融入广阔的天地之间，使得这份愁绪显得深沉而悠长。

结拍两句“晚风杨柳绿交加。闲倚阑干无藉在，数尽归鸦”，是全词最精彩的抒情之笔。晚风吹拂，杨柳依依，绿意盎然，本是赏心悦目的景色，但在主人公眼中，这“绿交加”的繁茂却反衬出她的形单影只。“无藉在”三字道尽了百无聊赖的心境——无处寄托，无所依凭。于是，她只能“闲倚阑干”，做一个机械而痴情的动作：“数尽归鸦”。

为何要数归鸦？因为乌鸦尚知归巢，而心上人却未归来；因为归鸦成双成对，而自己孑然一身。一个“数”字，将那种强作镇定却又无法排遣的焦灼与孤寂，表现得淋漓尽致。全词至此戛然而止，留白无限，。