juàn倦xún寻fāng芳

现代文翻译

长满青苔的围墙显得格外黏腻，落花如碎米般铺满了小径，这撩人的春愁真叫人无可奈何。

绣帘低垂压住了帘钩，只觉得骨子里透着阵阵寒意。

华美的帷帐里龙麝饼的香气已经消散，华丽的车马也已蒙上了尘埃，只剩下空荡荡的鸳鸯带子。

想起西园共赏的旧地，如今被一阵风雨摧残，连那百花也都显得碍眼。

拂晓时分，黄莺啼叫着催人起床，我却疲倦地倚靠着银屏，愁绪深深沁入了画着黛眉的眉宇之间。

本想不惜千金去换取游春的兴致，却怨恨这难得的好晴天根本无法买到（无法出门）。

昔日在翠绿园林中欢乐同游，如今却只能孤零零地效仿郑交甫解佩赠情的故事。

京城青门外的踏青挑菜之约，终究因为种种原因被耽误了。

池塘边的柳树刚刚抽出鹅黄的新芽，却仿佛笼罩着一池迷蒙的烟雨，化作万千愁绪。

词语注释

文学赏析

这首《倦寻芳》是一阕典型的南宋婉约派伤春之作。李莱老笔下的春天，并非明媚的画卷，而是一场无法排遣的、黏稠的愁绪。起首三句“缭墙黏藓，糁径飞梅，春绪无赖”，便奠定了一种阴郁潮湿的基调。“黏”字用得极妙，写出了苔藓在潮湿环境中那种挥之不去、纠缠不清的状态；“糁”字则描绘出梅花凋零后如碎米般铺满小径的景象。这两种意象一静一动，一绿一白，共同构成了一个令人窒息的封闭空间。在这空间里，诗人感到“春绪无赖”，春意非但不能抚慰人心，反而像顽皮捣蛋的孩童一般，让人无可奈何地生出愁绪。

下阕转入对往昔欢愉的追忆与现实孤独的对比。“翠苑欢游孤解佩，青门佳约妨挑菜”，这两句对仗工整，情感浓烈。“解佩”典出郑交甫遇汉皋解佩女的故事，象征男女间隐秘而浪漫的定情；“挑菜”则是春日里充满生机的民俗活动。昔日翠苑之中，两人携手同游，互赠信物，何等热烈；如今青门之外，佳人却因故未能赴约（或已不在身边），只留下诗人独自面对空荡荡的节日。这种今昔对照，将孤独感推向了高极。

全词最精彩之处，在于结句“柳初黄，罩池塘、万丝愁霭”。古人写柳，多取其“留”之意，或以其柔条牵绊离人。李莱老将视线投向池塘边初泛鹅黄的柳枝，但这柳丝并未带来生机，反而“罩”住了整个池塘。一个“罩”字，极具压迫感，仿佛这万千愁绪化作了灰蒙蒙的雨雾（愁霭），将天地万物都笼罩其中，无处可逃。柳丝本是无情物，但在诗人眼中，那万缕千丝分明就是剪不断、理还乱的愁肠。词人没有直接喊出“我好痛苦”，而是将这份痛苦投射到池塘上空的柳色与雨霭中，使得整首词的意境由个人的闺阁之愁，瞬间升华为一种弥漫在天地间、无边无际的苍凉美感。这种借景结情的手法，余味悠长，堪称南宋咏愁词的佳作。