jù句

现代文翻译

可笑这幽静的小船，竟载动了我满船的归乡之梦，天将亮时，发现自己已身在武昌城。

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙，全在一个“可笑”二字上。它不是自嘲愚笨，而是一种历经羁旅后的清醒与无奈，带着宋诗特有的理趣。

“可笑幽航载归梦”，起句便出奇。幽航，指夜行的小船。诗人说可笑这小船，竟然载动了他满船的归梦。梦本无形，何以能载？这里将抽象的思乡之情具象化为可装载的实物，仿佛那梦境沉重得连小船都要颠簸。然而，正是这种“载不动”的沉重感，反衬出归心之切。

“迟明身在武昌城”，结句陡然转折。迟明，是天将亮未亮之时。诗人一觉醒来，发现船已停泊，人已在武昌城。这里藏着两层意味：一是惊喜，二是失落。惊喜的是，昨夜还在梦中苦苦追寻的故乡（或目的地），竟在不知不觉间抵达；失落的是，这一夜舟行千里，人却在睡梦中度过，连风景都未曾看清，只有梦陪自己走完了全程。

全诗无一生僻字，却意蕴深长。它写出了旅途中一种普遍的心理体验：我们往往在梦中抵达了远方，醒来时却发现自己依然只是过客。那“可笑”的，不是梦，而是这身不由己的漂泊命运。宋人诗重理趣，此诗正是以淡语写深情，以玩笑写苍凉，读来令人莞尔，继而沉思。