现代文翻译
云门山绵延十里路长,寺庙殿塔在朝阳中熠熠生辉。
半夜时分风雨骤然而至,满山的松桂散发出阵阵清香。
清越的猿啼在远处的山谷回响,美好的鸟鸣在空旷的回廊间传来。
这里的尘土尚且可以洗涤,我又何必去沧浪之水边吟唱呢?
兰草桂花环绕着禅院之门,半个春天的香气弥漫在山间。
微风送来远山的金磬之声,云雾仿佛陪伴着形如游龙的殿脊。
树林幽暗,猿啼声在树影之外回荡,花儿飘落,僧人正处于入定之中。
尘世的心念自然被洗涤,只听见流水日夜潺潺不息。
步入山门,只见松桂深处,一股清气油然而生沁入人心。
霞光中的影子映在绮丽的窗户上,花瓣的光辉洒落地面如金子般灿烂。
微风轻轻吹起层层楼阁,初升的月亮渐渐升高穿过树林。
整整一夜精神饱满强健,耳边全是殿堂里传来的钟声与磬音。
岩石砌成的寺门早早敞开,迎来清晨的凉意,山谷里的鸟儿纷纷向远方飞翔。
花的香气湿润了幽静的小径,磬声清越传到了高处的佛堂。
云雾从松林间的涧底升起,泉水流淌在长满青苔的池畔。
我有抛弃世俗荣耀的心意,在石床上坐了许久不忍离去。
这丛林之下的佛寺圣地,长满青苔的门扉掩映在夕阳之中。
花瓣飘飞到殿宇塔的顶端,大地被映照得如同云霞般光亮。
松树虽然苍老但仙鹤依然在,洞穴清闲神龙已在此翱翔。
半夜里惊动了清净的听众,清越的磬声从空虚的佛堂中发出。
词语注释
文学赏析
李堪的《乌目山五题·兴福寺》是一组以组诗形式呈现的山水禅意之作,描绘了兴福寺及其周边清幽超拔的自然与宗教景观。这五首绝句并非孤立存在,而是从不同时间点、不同视角共同构建出一个远离尘嚣的清凉世界。
第一首以远景起笔,“云门十里长”拉开了空间的纵深感,而“殿塔明朝阳”则以视觉的明亮奠定基调。第二首笔锋一转,从白昼进入黑夜,“半夜风雨至”带来了听觉与嗅觉的双重洗礼——“满山松桂香”。这里的风雨不是萧瑟的,反而将松桂的香气逼得更浓郁,这是一种化动为静的通感手法,写出了山寺雨后特有的清冽气息。第三首“清猿啸远壑,好鸟鸣虚廊”,以动衬静,猿啼鸟鸣反而让空廊更显幽寂。
第四、五首则进入了更深层的禅意体悟。“尘土斯可濯,胡为语沧浪”一句用典自然,既然这里的山水足以洗涤尘俗,又何须像孺子歌那样去沧浪之水?“兰桂绕禅关,半春香满山”写出了环境的清贵。第六首“风移金磬远,云伴玉龙闲”,金磬之声随风飘远,白云仿佛陪伴着游龙般的殿脊,视听结合,意境空灵。第七首“树暗猿吟外,花开僧定间”尤为精彩,猿声在树影之外回荡,僧人在花落之间入定,内外动静相映成趣。
后续各首中,“入门松桂深,清气生人心”直抒胸臆,点明此行之感受;“霞影迷窗绮,花光照地金”色彩秾丽而不俗;“风移金磬远,云伴玉龙闲”对仗工整,气象开阔。整组诗最大特点是善于调动多重感官——视觉上的朝暾晚霞、听觉上的钟磬猿鸟、嗅觉上的松桂花香,层层渲染,最终汇聚成一种“尘心自然洗”的清净境界。特别是结尾处“中宵动清众,清磬发虚堂”,以夜半钟声作结,余音袅袅,充分体现了宋诗在写景中寄托理趣与禅意的特色。
诗文录《乌目山五题 兴福寺》·李堪:https://gushiwen.space/poem/song/li-kan/2071750584669884421