wū乌mù目shān山wǔ五tí题 yán延fú福yuàn院

现代文翻译

兰花和桂花环绕着禅院的山门，半座山头都弥漫着春天的香气。

风吹动着远处的金磬，声音悠悠飘来；白云相伴着玉龙的檐角，显得格外悠闲。

树林幽暗处传来猿猴的啼叫，花朵盛开时僧人正安然入定。

世俗的尘心自然而然被洗涤干净，只有那山间的流水日日潺潺不息。

词语注释

文学赏析

李堪此诗题曰“乌目山五题”，此为其一，写延福院之幽趣与涤尘之清兴。全诗不露斧凿痕，以景递进，由外而内，终归于洗心，是一首典型的宋人禅理山水诗。

起句“兰桂遶禅关，半春香满山”，从嗅觉入手，写延福院外兰桂环绕、春色漫山。这里没有直写寺宇之高峻，而以“香满山”三字写出禅境之广远——花香既是实写，亦是心香之喻，暗示进入山门之前，尘念已渐消退。

颔联“风移金磬远，云伴玉龙闲”是全诗最精巧之一联。“风移”二字极妙，写钟声不直接来，而是借风力推送到远方，使听觉有了流动的空间感；“云伴玉龙闲”则转入视觉与心境——“玉龙”指寺中檐角或阶前流水，云气缭绕，仿佛与之相伴而“闲”。这一“远”一“闲”，构成了空间上的寥廓与时间上的悠长，也正是禅院所追求的意境。

颈联“树暗猿吟外，花开僧定间”，视听交织，动静相成。“猿吟”在树影昏暗之外，显得空灵幽远；“僧定”则在花开之际，静中有生机。这里不写僧人诵经打坐的庄严，而写其在花影中的自然安定，禅意自现。

尾联“尘心自然洗，流水日潺潺”收束全篇，点出主旨。诗人并未刻意说理，而以“流水日潺潺”作结——水声不停，心尘自洗，无需造作。这种以景结情、以动写静的手法，正是宋诗理趣的典型体现。全诗无一处言“禅”，而禅意处处流淌。