wū乌mù目shān山wǔ五tí题 yǒng永qìng庆sì寺

现代文翻译

岩寺的门扉早早开启，迎接清晨的凉意，山谷中的鸟儿纷纷向远处飞翔。

花的香气润湿了幽深的小径，佛寺的磬声清越地飘向上方。

云雾从松树掩映的山涧底部升腾，泉水流淌在长满青苔的池畔。

我心中怀有遗弃荣华、超脱尘世的意愿，许久地坐在石床上静坐沉思。

词语注释

文学赏析

李堪这首五律以清幽之笔写山寺之静，字里行间透着一丝出尘的倦意。

岩扉半启，早凉的秋意扑面而来，仿佛一道无形的门扉隔绝了尘嚣。此时谷鸟纷飞远翔，鸟声愈远，山谷愈显空灵。开篇即以动衬静，奠定了全诗清冷而不凄凉的基调，将读者直接引入定境。

“花气湿幽径，磬声清上方”一联，感官的通感运用极为精微。花气本无形，诗人却用一个“湿”字将其具象化——只因小径幽深、草木葱郁，香气浓郁得仿佛能濡湿衣襟；而“清”字则赋予磬声以视觉般的澄澈感，磬音袅袅直上僧舍，不仅洗耳，更洗心。花香与梵音在此交织，构成了永庆寺独有的精神场域。

视线随后下移至松涧与苔池。云从涧底升起，泉落池畔叮咚作响。松涧之云象征高洁，藓池之泉寓意长久，动静相生之间，画面层次丰富。诗人寓情于景，不言说理，而意趣自现。

尾联“我有遗荣意，移时坐石床”点出主旨。据宋人诗风推断，此诗作于李堪仕途疲惫之时。“遗荣”即遗弃荣华，非一时之愤，而是经年累月的沉淀。“移时”二字写出时间的缓慢流逝——在石床上枯坐良久，不言愁而愁自在，不言佛而佛意已通。这种由景入情的结句，避免了直白的说理，余韵悠长。

全诗无一字直言“静”，却句句见静；无一字直言“禅”，却处处含禅。这是典型的宋诗理趣，以清冷之景写澄明之心，格调高古。