xiān仙lóu楼dào道yuàn院

现代文翻译

追寻溪流之源拨开云霞，云雾深处有金仙的僧家

华美窗棂在晨光中闪耀，雕饰栏杆灿烂如朱砂

珍稀禽鸟栖居不愿离去，灵性泉水流淌永无尽涯

晴日阳光拂动竹林风起，空中暗香飘送来天花

春雷滚动响起社日鼓声，寒烟缥缈聚集着海茶

奇峰秀丽宛如刀削而成，芬芳树木是何等美好

暂且让翠阁与山峦齐平，此地已与红尘隔绝遥远

最终我要辞别朝廷官服，在这里修炼炼丹求仙

词语注释

文学赏析

《仙楼道院》是一首游访道观的纪行诗，全诗共八句四联，以寻访为线索，层层推近，描绘出道院清幽超俗的环境与诗人由此生发的归隐之志。

首联"寻源探云霞，中有金仙家"破题而入，点出寻访路径与目的地。诗人不写直趋道院，而写沿溪溯源、拨开云霞，一个"探"字既写出寻访者的好奇与执着，也暗示此地位于深山大壑之中，非俗客易到。"金仙"在此借指道教神仙或道士，宋人诗作中佛道语汇常有混用，此处结合题中"道院"及末句"丹砂"，实指道教修行之所。

颔联"绮疏晃飞翚，雕栏灿朱华"着力描写道院建筑的外景。晨光下窗棂闪耀如飞鸟展翅，雕栏生辉色彩浓丽，虽写华美而不落俗艳，因为上下文境是云霞深处的仙家世界，故显得清雅脱俗。

颈联"珍禽栖不去，灵液流无涯"由视觉转入动态与声响，侧重描写道院的自然生态。珍禽恋此清幽而不飞去，灵泉流淌没有尽头，以物之不愿离去侧面烘托此地灵气充沛，营造出物我相得的静谧氛围。

尾联"晴旭起风篁，空香送天花"是全诗最耐咀嚼的一笔。清晨阳光照在竹丛上，风吹竹林沙沙作响，空气中飘来若有若无的香气。"天花"虽出自维摩诘经，但在唐宋诗词中常通用指代美好事物或仙家瑞气，此处与"空香"搭配，既写出嗅觉上的清幽，又营造出虚实相生的仙道意境，视听嗅交织，不着痕迹地将道院氛围推向高潮。

结联"终然谢朝绂，此地营丹砂"直抒胸臆——诗人决心告别官场，在此修炼炼丹。"丹砂"明确点出道教背景，收束全诗，使前文所有景物描写均服务于这一归隐之志。整首诗由景入情，由外而内，既有山水诗的清丽，又有游仙诗的超脱，格调高雅，结构严谨。