jù句

现代文翻译

傍晚雨过天晴，巴城的月光下，峡谷中的树木在秋光的映照下呈现出如春般的生机。

词语注释

文学赏析

李及的这一联对句，以极简的十字写尽了巴山蜀水在秋夜雨后的清丽与温柔。它的好处在于“错位”的美学：秋天的月光本应是清寒肃杀的，巴城的树影本应萧瑟，但作者偏说“秋光峡树春”。这就在感官上制造了一种反季节的通感。雨后的夜晚，空气被洗涤得异常透明，峡江两岸的树丛在月光的映照下，绿得鲜嫩得近乎发亮，那光泽感让人错觉以为是春色。这种写法避开了直接写“清冷”或“寂静”，而是用“春”字来反衬雨后秋夜的生机与暖意，是典型的宋人理趣与细腻观察的结合。从背景来看，李及是北宋进士，仕途并不显赫，但他在巴蜀之地留下了不少清丽的小诗。这种对自然光影瞬间的捕捉，很可能是在秋夜雨后，诗人独自凭栏或漫步时，被峡中独特的湿润气候和植被所打动而信手拈来的。虽然只有半联，却足以体现宋代诗人对“景中无我，而我之情态毕现”的追求，不是大声呼喊，而是静默地在月光与树影间留下了一抹春天的错觉。