qīng清píng平lè乐

现代文翻译

瓜洲渡口，

小巧的城池正如斗一般。

纷乱的柳絮像飞钱一样迎向马头。

这里的风光也学着像玉门关外的榆柳一样萧瑟。

眼前直对着金山要塞。

深知这里是东南地区的险要之地。

更希望各位执政的大臣们多加留意，不要让中原故土被遗忘。

词语注释

文学赏析

这首词起笔便带着一种冷峻的写实感。"瓜州渡口。恰恰城如斗。"开篇没有铺陈大景，而是将镜头拉近到渡口与城池。"恰恰"二字用得极妙，既写出了瓜洲城小巧紧凑的形态，也暗示了诗人此刻心境的局促与压抑。一个"斗"字，将这座扼守长江的战略要地写得逼仄而坚硬，仿佛随时准备承受风浪的冲击。紧接着，"乱絮飞钱迎马首"一句，笔锋一转，从静态的城郭转向动态的春景。柳絮纷飞，如铜钱般飘落，迎面扑向行人的马头。这里的"迎"字看似亲切，实则透着一种令人不安的喧嚣与纷乱，似乎连这满城的春色都在催促着人们加快脚步，或是逃避什么。

下片"也学玉关榆柳"，诗人忽然宕开一笔，联想到西北边塞。瓜洲虽在东南，却有着如玉门关般的战略地位。这里不仅是风景的对照，更是心境的转折——眼前的繁华春色掩盖不住边境的肃杀之气。随后，"面前直控金山。极知形胜东南。"直接点出地理形势。金山雄峙江心，瓜洲扼守其侧，这是南宋抵御北方金兵的最后屏障之一。诗人深知此地"形胜"之重，正因为重，所以才有了最后的沉痛呼吁。

结句"更愿诸公著意，休教忘了中原。"是全词的词眼，也是情感的最高潮。"更愿"二字，语气恳切而沉重，仿佛是一位老臣在朝堂上的泣血陈词。他不是在欣赏风景，而是在审视江山；不是在感叹春光，而是在忧叹国事。"休教忘了中原"，五个字如金石掷地。对于偏安一隅的南宋朝廷而言，遗忘中原是最可怕的事情。诗人以眼前的瓜洲、金山为切入点，层层递进，从写景到抒情，最后落在政治诉求上。这种由景入情、由实入虚的手法，使得全词既有画面的质感，又有历史的厚度。它不像一般的闺阁词那样柔靡，而是充满了家国之痛与英雄气概，读来令人动容。