bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

古老的扬州城，气势雄浑压倒了长河淮水，其地理优势冠绝东南地区。

试问那竹西亭畔的歌声笛响，蜀冈如今在哪里？只见那杨柳枝条垂拂，显得细碎纷乱。

正在游乐的是谁家的年轻子弟？他们或成双成对，或三五成群。

只道我是个江南来的过客，策马前来这里观览风景。

穿过长长的亭台和烟雾笼罩的树木，远处云山如点，水烟弥漫，一片迷蒙。

料想那桐花已经飞尽，合欢花树正缠绕着庭院的栏杆。

厌倦了刺绣，在空阔的庭院中度过漫长的白昼，望着天涯芳草，不禁思念起远行的伴侣。

托人给平安信，虽然随手写下了吴地纸张上的内容，但那满腹的愁绪想要寄出却是千难万难。

词语注释

文学赏析

这首《八声甘州》是李好古游扬州时的即景抒怀之作，词作最见功力处，在于处理了“乐景”与“哀情”的张力。开篇“古扬州、壮丽压长淮，形胜绝东南”气势宏阔，以“压”、“绝”二字极写扬州地势之雄，奠定了全词的基调。然而紧接着的“问竹西歌吹”一句，笔锋陡转，由地理空间转入历史时间的纵深感。此处化用杜牧名句，但并非单纯怀古，而是通过询问“蜀冈何许”，暗示昔日繁华已在今日行乐者的喧闹中变得模糊。特别值得玩味的是“行乐谁家年少，两两更三三”一句，作者不写扬州本身的盛衰，而聚焦于眼前“谁家”的年少游春者，“两两”、“三三”的数量词叠用，既写出了游人如织的热闹，又因加了一个“谁家”的定语，让这份热闹显得与他者无关，从而反衬出词人作为“江南客”的局外人姿态。下半阕进入纯写景与抒情，“过却长亭烟树，云山点点，烟浪漫漫”，画面由实转虚，由近及远，营造出一种迷蒙的离愁氛围。最精彩的是结尾“平安使，吴笺谩遣，欲寄愁难”。“谩遣”二字极有分量，说信纸虽然随意写了，但“愁”这种东西无形无质，根本无法随着平信寄出。这种对“不可传达性”的焦虑，比单纯说“我很难过”要深刻得多，将游子羁旅之愁推向了形而上的困境。