pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

在春风中，红花绿叶渐渐消退。

那金莲花凝聚着一撮精魂。

它不像睡梦中杨贵妃那样丰腴。

倒像娇小可爱的绿珠。

它娇媚到了极点的地方。

是半带着稀疏的雨滴。

它不懂得吐出繁复的香气。

却让人心痛欲绝。

词语注释

文学赏析

李好古的这首《菩萨蛮》以咏花为表，写情为里。起笔“纳红消翠春风里”，不写花开之盛，而写“红消翠减”——在春风中褪去浓艳与繁枝，这并非衰败，而是为了衬托后文的“精神一撮金莲底”。一个“撮”字用得极妙，将整朵花的精气神凝聚于一点，写出了水仙（金莲）清瘦、孤高且内敛的风骨。

下阕转入对花之神态的刻画。“一般娇绝处，半带疏疏雨。”这是全词最动人的画面：花朵娇媚到了极致，偏偏又带着几分疏疏落落的雨意。这里的“雨”不仅是自然环境的点缀，更是诗人内心投射的愁绪。花带雨，人含愁，物我交融，营造出一种凄清而绝美的意境。

结拍“不解吐繁香，却教人断肠”，是全词的点睛之笔。这朵花似乎不懂世故，不似寻常花卉那般拼命吐露浓郁的香气来取悦世人；它只是静静地开着，带着那份“疏疏雨”的清冷与孤傲，反而让人心生怜惜，痛彻心扉。这种“不解”与“教人断肠”的对比，深刻地揭示了审美中的悲剧感——正因为不迎合、不滥情，才显得格外动人。李好古身处南宋末年，此词借咏花寄托了遗民对故国的眷恋与身世飘零之悲，花之“断肠”，实为人之“断肠”。