yè谒jīn金mén门

现代文翻译

花儿经过了一番风雨的洗礼。

又是红花凋落、绿叶成荫的时节。

燕子飞回来了却忧愁地沉默不语。

因为昔日温暖的旧巢已经无处寻觅。

是谁在遥远的边关要塞辛苦劳碌戍守？

又是谁在华丽的玉楼之中寻欢作乐歌舞升平？

假如能让那肆虐的胡尘战烟被风吹散而去。

我就让东风受封为万户侯。

词语注释

文学赏析

这首《谒金门》虽短，却像一把手术刀，精准地剖开了南宋偏安局面下的社会病灶。全词没有长篇大论的悲愤，而是通过两组极具张力的对比，将家国之痛与朝野之昏刻画得入木三分。

起首四句写暮春之景，看似闲笔，实则暗藏悲凉。“花过雨。又是一番红素。”一场风雨过后，春花凋零，红衰翠减。这里的“又”字极重，暗示了时光流逝中美好事物的不断消逝，也隐喻着南宋江山在风雨飘摇中日趋衰败。紧接着“燕子归来愁不语。旧巢无觅处”，借燕喻人。燕子尚且不知旧巢何在，流离失所的百姓与沦陷区的故土又该何处安放？这一联化用前人意境，却更加沉痛，将个人的漂泊之感上升到了家国破碎的层面。

下片笔锋陡转，从写景转入写人，构成了全词最核心的讽刺与控诉。“谁在玉关劳苦。谁在玉楼歌舞。”这两句对仗工整，情感张力拉满。一边是戍边将士在苦寒之地浴血奋战，一边是达官贵人在深宅大院醉生梦死。一个“劳苦”，一个“歌舞”，不仅是环境的反差，更是良心的拷问。这种强烈的对比，让读者在无声的对峙中听到了诗人愤怒的呐喊。

结拍两句“若使胡尘吹得去。东风侯万户”，是全词的点睛之笔，也是最具讽刺意味的地方。诗人天真而又辛辣地设想：如果东风有灵，能把那污浊的胡尘吹散，那就封它为“万户侯”。表面上是在赞美东风能扫除阴霾，实际上是在反讽——连自然界的东风都能做到驱除胡尘、恢复山河，而身居高位的朝廷权贵们却只知苟且偷安、歌舞升平。这种以退为进、正话反说的写法，比直接谩骂更具震撼力，读来。