yī伊luò洛jié节shàng上rén人yù寓wú浯xī溪zhōng中gōng宫sì寺zuò作xī溪yuè月tíng亭zhū诸rén人xián咸fù赋shī诗zhé輙liú留bǐ鄙jù句

现代文翻译

建亭临近大江，浯溪从它旁边流出。

僧人依傍溪边明月，月光照耀下溪水更加碧绿。

应当知道月亮高悬天际，却能分身映照千百亿处。

月亮虽有圆缺变化，我的心原本澄明寂静。

闭上眼睛听溪水流淌之声，睁开眼睛看溪水澄澈之色。

声与色都不执着留存，我的心又在何处寻觅？

梦醒只见月亮照在窗间，依然如同旧识故人。

词语注释

文学赏析

李光此诗作于贬谪期间，借浯溪月夜之景，抒写禅理与心性之思。诗题冗长，交代了作诗缘起：伊洛节上人在浯溪中宫寺建亭，众人赋诗，作者亦留鄙句。这种“和诗”性质的创作，往往容易流于应酬，但李光此诗却别开生面，由景入理，由理入心，层层递进，颇具理趣。

首联“结亭临大江，浯溪出其侧”，平实交代亭之地理位置，大江与浯溪交汇，水势浩渺，为全诗铺设了开阔的背景。颔联“道人傍溪月，月照溪逾碧”，笔锋转入月夜之景。月本无形，因水而显；水本清澈，因月而碧。一个“逾”字，写出月光与水色相互映衬、彼此增辉的微妙关系，画面清冷而明净。

颈联“当知月在天，分身千百亿”，由景入理，引入佛家“月印万川”之喻。天上唯有一月，却能在万千江河中映照出无数月影。此句看似说月，实则暗示真如本性遍在一切处，不增不减。

“此月有亏盈，我心本澄寂”一联，是全诗之眼。天上的月亮有圆有缺，这是自然规律；但诗人的本心如同那清澈的溪水，原本是澄明寂静的，不因外物的盈亏而动摇。这一对比，将外在的自然变化与内在的精神坚守对立起来，突出了“我心”的恒常与超越。李光身为贬臣，身处逆境，却能以“澄寂”自持，可见其心性之坚韧。

尾联“合眼听溪声，开眼见溪色。声色两不留，我心何处觅”，进一步推演禅理。开眼闭眼，声色纷呈，但若执着于声色，心便为外物所役。若能“不留”，则心无所系，无处可觅。最后“梦觉月在窗，还如旧知识”，以梦醒后见月如在窗前，比喻悟道后回归本心，亲切自然，余味悠长。全诗由实入虚，由景入理，理趣盎然而不失诗意，是宋诗中理趣派的佳作。